33

Entre la vie et la mort, le règne de l’omnipotence Résumé — L’auteur montre à partir d’un cas clinique les effets sur la psyché d’un pronostic mortel annoncé par un médecin. La désorganisation traumatique de la temporalité, de l’activité représentative et des affects envahit la scène analytique. L’échec de ce pronostic a permis de percevoir la mise en résonance entre l’omnipotence médicale et l’omnipotence infantile chez le médecin comme chez le patient, ainsi que les risques d’une omnipotence chez le psychanalyste. Ce n’est que secondairement qu’une élaboration du traumatisme a pu se faire en lien avec la sexualité infantile.

Between life and death, omnipotence’s reign Summary — The author discusses the effects of a doctor’s prognosis of death on the patient’s psyche in reference to a particular clinical case. The analytic situation was characterised by an extreme and traumatic disorganisation of temporality, representative activity and affects. The subsequent invalidity of this prognosis revealed a resonance between a medical and infantile position of omnipotence in both doctor and patient, and the risk of assuming a position of omnipotence on part of the psychoanalyst. It was only after the trauma had been worked through that a link with infantile sexuality could be established.

Entre la vida y la muerte, el reino de la omnipotencia Resumen — La autora muestra a partir de un caso clínico los efectos en la psiquis de un pronóstico mortal anunciado por un médico. La desorganización traumática de la temporalidad, de la actividad representativa y de los afectos invade la escena analítica. El fracaso del pronóstico hizo posible el percibir la resonancia entre omnipotencia médica y omnipotencia infantil en el médico y en el paciente, como así también los riesgos de la omnipotencia en el psicoanalista. Sólo de manera secundaria ha sido posible la elaboración del traumatismo en relación con la sexualidad infantil.

Zwischen dem Leben und dem Tod, das Reich der Allmacht Zusammenfassung — Die Autorin zeigt anhand eines klinischen Falles die Wirkungen auf die Psyche einer Todesprognose, von einem Arzt ausgesprochen. Die traumatische Desorganisation der Zeitlichkeit, der Vorstellungsaktivität und der Affekte überschwemmt die analytische Szene. Der Misserfolg dieser Prognose hat erlaubt, die Resonanzstellung zwischen der medizinischen und der infantilen Allmacht zu erkennen, beim Arzt sowie auch beim Patienten, und auch die Risiken einer Allmacht beim Psychoanalytiker. Die Ausarbeitung des Traumas konnte erst sekundär statt finden, in Verbindung mit der infantilen Sexualität.

Tra la vita e la morte, il regno dell’onnipotenza Riassunto — L’autore mostra, a partire da un caso clinico, gli effetti sulla psiche di una prognosi mortale annunciata da un medico. La disorganizzazione traumatica della temporalità, dell’attività rappresentativa e degli affetti invade la scena analitica. Il fallimento di questa prognosi ha permesso di percepire la risonanza tra l’onnipotenza medica e l’onnipotenza infantile nel medico e nel paziente, nonchè i rischi di un’onnipotenza dello psicoanalista. Solo in un secondo tempo si è potuta realizzare un’elaborazione del trauma legata alla sessualità infantile.