37

Postures individuelles, groupales et institutionnelles pour adolescents abusés narcissiques, dits délinquants. Réflexions analytiques Résumé — Quelles impasses psychiques des adolescents dits délinquants nous imposent des séparations topographiques et temporelles à répétition pour figurer et traiter leur psychisme externalisé ? L’auteur se propose de développer un certain nombre d’hypothèses à partir de son expérience de psychanalyste dans un centre éducatif renforcé qui accueille en Afrique, pour une durée déterminée, ces adolescents.

A theoretical consideration of individual, group and institutional positions with regard to so-called delinquent narcissistically abused adolescents Summary — Which psychic impasses in adolescents so-called delinquent set us terms of repeated topographic and temporal separations to show and treat their externalised psyche. The author purpose to put forward a number of hypotheses based on his psychoanalyst’s experience in a reinforced educational centre in Africa, that receive these adolescents for a fixed term.

Posturas individuales, grupales e institucionales para adolescentes abusados narcisistas, llamados delincuentes. Reflexiones teóricas Resumen — En qué dificultades psíquicas los adolescentes nos imponen separaciones topográficas y temporales repetitivas a fin de figurar y tratar su psiquismo externalizado. El autor participa en la experiencia que se desarrolla enmarcada por el centro educativo reforzado en Burkina Faso en África, desde ya hace algunos años con modalidades que defino y adelanto ciertas hipótesis a partir de imágenes-pantalla, testigos del cuidado acordado al Ser de los adolescentes acogidos, llegados a Francia.

Individuelle, Gruppale und institutionelle Stellungen für narzisstisch missbrauchte Adoleszente, Delinquente genannt. Analytische Überlegungen Zusammenfassung — In welchen psychischen Sackgassen schreiben uns die Adoleszenten, welche man Delinquenten nennt, wiederholt typographische und zeitlliche Trennungen vor, um ihre externalisierte Psyche darzustellen und zu behandeln. Der Autor schlägt vor, eine gewisse Anzahl von Hypothesen zu eintwickeln, ausgehend von seiner Erfahung als Psychoanalytiker in einem verstärkten Erziehungsheim, welches in Afrika, für eine gewisse Zeitspanne, diese Adoleszenten aufnimmt.

Posizioni individuali, di gruppo e istituzionali per adolescenti « abusati » narcisisti, cosiddetti delinquenti. Riflessioni teoriche Riassunto — Su quali « impasse » psichiche certi adolescenti ci impongono delle separazioni topografiche e temporali a ripetizione per raffigurare e curare la loro psiche « esternata ». L’autore partecipa a quest’esperienza che si svolge nell’ambito di un centro educativo di rinforzo in Burkina Faso in Africa, da qualche anno con modalità da lui definite, e propone alcune ipotesi a partire da immagini-schermo, testimoni della cura dell’Essere di questi adolescenti accolti in provenienza dalla Francia.