59

Résumé — Le thème du congrès est abordé ici dans le cadre du rapport entre continuité et discontinuité. Réflexion menée dans trois champs : nosographique, économique et celui du langage. Chaque fois, la notion de frontière entre le dedans et le dehors, le sujet et l’objet, l’énergie « actuelle » et l’énergie libidinale, se révèle floue et aléatoire. Procèdent de ces considérations des dispositions techniques précises.

Summary — The theme of this congress is more particularly considered in the context of the relation between continuity and discontinuity. The three following areas are discussed : nosography, economics and language. In each case the notion of a border between inside and out, between subject and object and between « present » and libidinal energy, is both unclear and arbitrary. Precise technical measures are subsequently proposed.

Resumen — Consideramos el tema del congreso en el marco de la relación entre continuidad y discontinuidad. Reflexión que abarca tres campos : nosográfico, económico y el del lenguaje. Cada vez la noción de frontera entre el adentro y el afuera, el sujeto y el objeto, la energía « actual » y la energía libidinal, se rebela borroso y aleatorio, en función de consideraciones sobre disposiciones técnicas precisas.

Zusammenfassung — Das Kongressthema wird hier unter dem Gesichtspunkt der Beziehung von Kontinuität und Diskontinuität bearbeitet. Drei Felder wurden untersucht : das nosographische, das ökonomische und das sprachliche. Jedesmal stellte sich heraus, dass der Begriff der Grenze – zwischen Aussen und Innen, zwischen Subjekt und Objekt, zwischen der « aktualen » und der libidinösen Energie – unscharf und zufallsbedingt war. Von diesen Betrachtungen her werden präzise technische Vorkehrungen formuliert.

Riassunto — L’autore tratta il tema del congresso nell’ambito del rapporto tra continuità e discontinuità. Tale riflessione riguarda tre campi : il campo nosografico, quello economico e quello del linguaggio. Ogni volta la nozione di frontiera tra il dentro e il fuori, tra il soggetto e l’oggetto, tra l’energia « attuale » e l’energia libidinale si rivela vaga e aleatoria. Da queste considerazioni procedono disposizioni tecniche precise.