82

Résumé — La retranscription d’une séance ne se pose pas que pour l’analyste qui veut communiquer avec ses collègues ; elle constitue aussi l’enjeu d’un genre littéraire qui est apparu en même temps que la pratique de la cure. L’auteur s’intéresse à Chêne et chien, œuvre poétique dans laquelle Queneau aborde l’histoire d’une psychanalyse. L’art de la poésie se révèle ici particulièrement apte à faire percevoir ce qui s’est passé au cours de cette rencontre.

Summary — Recounting a session in writing is not simply a question of communicating with one’s colleagues, and also lies at the heart of a literary genre that appeared with the advent of clinical practice. The author considers Queneau’s poem Chêne et chien, in which the latter tells the story of a psychoanalysis. The art of poetry reveals itself to be particularly suited to expressing what happens in this encounter.

Resumen — El retranscribir una sesión sólo se plantea para el analista que quiere comunicar con sus colegas, también constituye la apuesta de un género literario que nació al mismo tiempo que la práctica de la cura. La autora se interesa por Chêne et chien, obra poética en la cual Queneau trata la historia de una psicoanalista. El arte de la poesía se muestra en la obra totalmente propicio para hacer percibir lo que pasó durante el encuentro.

Zusammenfassung — Die Niederschrift einer analytischen Sitzung ist nicht nur Sache eines Analytikers, der sich mit seinen Kollegen austauschen möchte. Sie ist ebenfalls Angelegenheit einer literarischen Gattung, die gleichzeitig mit der Praxis der Analyse in Erscheinung trat. Der Autor interessiert sich für das poetische Werk Chêne et chien (Eiche und Hund), in dem Queneau von der Geschichte einer Psychoanalyse schreibt. Die Kunst der Poesie zeigt sich hier besonders geeignet das wahrzunehmen, was sich im Laufe dieser Begegnung ereignet hat.

Riassunto — La questione della ritrascrizione di una seduta non si pone solo all’analista che vuole comunicare con i suoi colleghi ; essa costituisce anche l’oggetto di un genere letterario che è apparso contemporaneamente alla pratica della cura. L’autore si interessa à Chêne et chien, opera poetica nella quale Queneau racconta la storia di una psicoanalisi. L’arte poetica si rivela qui particolarmente adatta a lasciar percepire che cosa è successo nel corso di questo incontro.