94

La clinique contemporaine a pris la mesure des puissances de déliaison à l’œuvre dans la psyché. Pour autant, les réquisits de la cure n’ont pas changé. La fin de l’analyse conserve comme figure idéale l’accès à une meilleure économie libidinale, l’élargissement du champ de perception du Moi avec l’abandon des déformations de la réalité engendrées par le refoulement. Si ce modèle est pertinent, il est limité intrinsèquement par l’accomplissement hallucinatoire du fantasme qui soutient le désir. La croissance psychique est un processus nécessairement inachevé, c’est pourquoi, si l’analyse a bien une fin, le processus analytique, lui, est infini.

Making do with what one is Contemporary clinical practice has taken stock of the power of defusion at work in the psyche. The requisites of treatment have, on the other hand, not changed in the event. The end of analysis still retains as its ideal the access to a better libidinal economy, the broadening of the ego’s field of perception and the abandoning of deformations of reality that are brought about by repression. Whilst this model is indeed pertinent, it is nevertheless intrinsically limited by the hallucinatory activity of the phantasy that supports desire. Psychic growth is necessarily an incomplete process. Whilst analysis effectively has an end, the analytic process on the other hand, is infinite.

Hacer lo mejor de acuerdo a lo que cada uno es La clínica contemporánea ha tomado en cuenta la potencia de desligazón que actúa en la psiquis. Por tanto, los requisitos de cura no han cambiado. El fin del análisis conserva como figura ideal el acceso a una mejor economía libidinal, la ampliación del campo de percepción del yo con el abandono de las deformaciones de la realidad producidas por la represión. Si el modelo es pertinente, el mismo está limitado intrínsecamente por la realización alucinatoria de la fantasía que apoya al deseo. El crecimiento psíquico es un proceso necesariamente inacabado, y es por esto que si el análisis tiene un fin, el proceso analítico es infinito.

Aus dem was man ist das Beste machen Die zeitgenössische Klinik zeigt die ausserordentliche Macht der Triebentmischung, die in der Psyche am Werke ist. Und dennoch hat sich das analytische Rüstzeug nicht verändert. Die Idealvorstellung im Hinblick auf das Analyseende besteht nach wie vor in einem verbesserten Libidohaushalt, der Ausweitung des Wahrnehmungsfeldes des Ich einschliesslich der Aufhebung von Realitätsverzerrungen, die von der Verdrängung herrühren. So stringent dieses Modell auch ist, es wird durch die fantasmatische halluzinatorische Wunscherfüllung begrenzt. Das psychische Wachstum ist ein notwendig unabgeschlossener Prozess, deshalb hat die Analyse wohl ein Ende, der analytische Prozess selbst hingegen ist zeitlich unbegrenzt.

Fare per il meglio con cio’ che si e’ La clinica contemporanea si è misurata con le forze di slegamento in atto nella psiche. Eppure i requisiti della cura non sono cambiati. La fine dell’analisi conserva come figura ideale l’accesso ad una migliore economia libidinale, l’allargamento del campo di percezione dell’io et l’abbandono delle deformazioni della realtà generate dalla rimozione. Se questo modello è pertinente, esso è limitato intrinsecamente dal compimento allucinatorio del fantasma che sostiene il desiderio. La crescita psichica è un processo necessariamente incompiuto, ecco perchè seppure l’analisi ha una fine, il processo analitico è infinito.