98

À partir d’exemples cliniques de dernières séances, l’auteur parcourt différentes modalités de séparation comme « signature » de fin de cure. Chaque type de séparation renvoyant à un certain stade de la relation du Sujet à lui-même et au monde de ses objets s’actualise dans la relation transférentielle. Plusieurs modes de séparation sont envisagés et développés, impliquant des notions de détachement/détachabilité, de sevrage/clivage, comme des étapes nécessaires au processus, selon une trajectoire qui aboutirait, dans le meilleur des cas, à son niveau le plus évolué de séparation objectale. Dans cette problématique de séparation, la question identitaire comme celle de la temporalité vont tenir une place déterminante dans la terminaison d’une cure.

Last sessions in treatment : detachement and separation With reference to a number of clinical examples of final sessions, the author considers several different modalities of separation in so far as they effectively « sign » the end of treatment. Each different type of separation, evoking a particular phase in the Subject’s relation to himself and to the world of his objects, is presentified in the transferential relation. A certain number of different modes of separation are considered and discussed in so far as they pose the notions of detachment/detachability, weaning/splitting as necessary stages in the this process and, more specifically, according to a trajectory that will, in the best of cases, result in the highest level of objectal separation. The question of identity and that of temporality both occupy a determining position in this problematic of separation.

Ultimas sesiones : entre desapego y separación A partir de ejemplos clínicos de últimas sesiones, la autora considera diferentes modalidades de separación « firmadas » por los finales de cura. Cada tipo de separación que reenvía a determinada fase de la relación del Sujeto consigo mismo y con el mundo de sus objetos se actualiza en la relación transferencial. Varios modos de separación son considerados y desarrollados, asociándolos a nociones de desapego/desapegación, de destete/escisión, en tanto que etapas necesarias para el proceso, de acuerdo con un recorrido que llegaría, en el mejor de los casos, a su nivel más evolucionado de separación objetal. En dicha problemática de separación, el tema identitario igual que la temporalidad, ocuparán un lugar preponderante en la terminación de la cura.

Letzte Analysestunden : zwischen Ablösung und Trennu Der Autor zeigt anhand einiger klinischer Beispiele von letzten Analysestunden verschiedene Trennungsmodalitäten auf, die dem Analyseende ihren jeweiligen Stempel aufdrücken. Jeder Trennungstyp, der in der Übertragung reaktualisiert wird, verweist auf ein gewisses Stadium der Beziehung, in dem sich das Subjekt sich selbst und seiner Objektwelt gegenüber befindet. Mehrere Trennungsmodi werden untersucht, die die Begriffe der Ablösung/Ablösungsfähigkeit, Entwöhnung/Spaltung implizieren, als für den Prozess notwendige Etappen eines Weges, der im günstigsten Falle zur höchsten Stufe der Entwicklung im Hinblick auf die Trennung vom Objekt führt. Bei dieser Trennungsproblematik am Abschluss der Behandlung spielt die Frage der Identität wie die des Zeitrhythmus eine wesentliche Rolle.

Ultime sedute : tra distacco e separazione A partire da qualche esempio clinico di ultime sedute, l’autore espone diverse modalità di separazione come « firma » di fine cura. Ciascun tipo di separazione rimanda a un certo stadio della relazione del Soggetto con se stesso e con il mondo dei suoi oggetti, che si attualizza nella relazione di transfert. Si prendono in considerazione diversi modi di separazione, che implicano delle nozioni di distacco/« capacità di distacco », di svezzamento/scissione, come tappe necessarie al processo, secondo una traiettoria che sfocerebbe, nel migliore dei casi, al suo livello più evoluto di separazione oggettuale. In questa problematica di separazione, la questione dell’identità cosi’come quella della temporalità, occupano un posto determinante nella fine della cura.