19

Quand le corps exprime l’impensable L’auteur explore les difficultés rencontrées par un jeune enfant, n’ayant pas pu « naître psychiquement » dans une famille paralysée par un événement traumatique : le handicap d’un enfant aîné. Elle décrit la dynamique entre les identifications projectives parentales aliénantes sur l’enfant et les solutions symptomatiques développées par celui-ci, ainsi que les aléas du travail thérapeutique destiné à lui permettre de se constituer une enveloppe psychique propre.

When the body comes to express the unthinkable The author considers the problems encountered by a young child who was unable to « be born psychically » into a family that had been subjected to the trauma of an older child’s handicap. She describes both the dynamics at play between the projective and alienating parental identifications and the symptomatic solutions developed by the child, and the effects of the therapeutic work destined to enable the child to create its own psychic envelope.

Cuando el cuerpo expresa lo impensable La autora explora las dificultades halladas por un jovencito, que no pudo « nacer psíquicamente » en una familia paralizada por un acontecimiento traumático : el hermano mayor es minusválido. Se describe la dinámica entre identificaciones proyectivas parentales alienantes para el niño y las soluciones sintomáticas desarrolladas por éste último, como así también las vicisitudes del trabajo psicoanalítico destinado a permitirle la construcción de un envoltorio psíquico propio.

Wenn der Körper das Undenkbare zum Ausdruck bringt Der Autor untersucht die Schwierigkeiten eines Kindes, dessen « psychische Geburt » nicht hatte stattfinden können in einer Familie, die durch die Behinderung eines älteren Kindes traumatisiert und wie gelähmt war. Beschrieben wird das dynamische Zusammenspiel zwischen den entfremdenden elterlichen projektiven Identifikationen in Bezug auf das Kind und den vom Kinde entwickelten Symptomlösungen sowie das Schicksal der therapeutischen Arbeit, die darauf abzielte, ihm die Konstitution einer eigenen psychischen Haut zu ermöglichen.

Quando il corpo esprime l’impensabile L’autrice esplora le difficoltà incontrate da un bambino, che non ha potuto « nascere psichicamente » in una famiglia paralizzata da un avvenimento traumatico : l’handicap di un fratello maggiore. Viene descritta la dinamica tra le identificazioni proiettive alienanti dei genitori sul bambino, e le soluzioni sintomatiche da lui sviluppate, come pure gli aspetti aleatori del lavoro terapeutico destinato a permettergli di costituirsi un involucro psichico personale.