35

« La manipualtion d’objets du monde, pour investir la représentation ». Entre transitionnalité et inquiétante étrangeté du contre-transfert Dans sa présentation clinique, Emmanuelle Chervet propose un nouage du transitionnel et de l’inquiétante étrangeté du contre-transfert pour aborder les cas où le procès signifiant est malmené, particulièrement dans les réactualisations traumatiques. Elle met ainsi au travail une profondeur du champ contre-transférentielle, éclairante sur les ressources de l’aire transitionnelle, tant sur le plan technique que sur le plan métapsychologique.

« The manipulation of objects in the world in order to invest representation », on transitionality and the uncanny nature of the counter-transference Emmanuelle Chervet, in her clinical presentation, proposes to link together transitionality and the uncanny nature of the counter-transference in order to more constructively consider cases in which the signifying process has been ill-used, particularly in the context of traumatic re-enactions. She highlights the importance of the counter-transferential dimension in so far as the latter sheds light on the potential quality of the transitional space on both a technical and metapsychological level.

« La manipulación de objetos del mundo, para cargar la representación », entre la transicionalidad y la preocupante rareza de la contratransferencia En la presentación clínica, Emmanuelle Chervert propone aunar lo transicional y la preocupante rareza de la contratransferencia para tratar los casos en el que el proceso significante está mal llevado, específicamente en las reactualizaciones traumáticas. Ella activa por lo tanto un trabajo en profundidad del campo contratransferencial, que aclara los recursos del área transicional, tanto en el plano técnico como metasicológico.

« Das Manipulieren der Objektwelt im Hinblick auf die Besetzung der Vorstellung ». Zwischen der Positionierung im Übergangsraum und dem Gefühl des Unheimlichen in der Gegenübertragung Emmanuelle Chervet verknüpft in ihrer kinischen Falldarstellung die Ebene des Übergangsraums mit dem Unheimlichen in der Gegenübertragung. Es geht darum, die Fälle anzusprechen, bei denen der Prozess der Sinngebung auf grosse Schwierigkeiten stösst, insbesondere in Momenten der Wiederholung traumatischer Erlebnisse. Damit vertieft sie das Gebiet der Gegenübertragung, wobei die Ressourcen des Übergangsraums sowohl in metapsychologischer wie in technischer Hinsicht beleuchtet werden.

« La manipolazione di oggetti del mondo, per investire la rappresentazione », fra transizionalità e perturbante nel contro-transfert Nella sua presentazione clinica Emmanuelle Chervet propone un legame tra il transizionale e il perturbante del controtransfert, per abbordare i casi in cui il dare un senso è difficile, particolarmente nelle riattualizzazioni traumatiche. Mette cosi’ in gioco una profondità del campo controtransferale, che fa luce sulle risorse dell’area transizionale, tanto sul piano tecnico quanto su quello metapsicologico.