40

Jeux interdits, « jeu » impossible : quand la sexualité adulte vient heurter le sexuel infantile Réflexions sur une configuration pathologique particulière de l’aire transitionnelle qui se traduit par une « transitionnalité d’apparence » chez des enfants ayant eu un environnement défaillant, notamment lorsque le traumatisme sexuel secondaire vient recouvrir une problématique narcissique primaire. L’auteur propose une élaboration de ce « playing inaccessible » et du processus thérapeutique qui a permis la mise à jour des défenses contre une dépression catastrophique en identification à la dépression de l’objet et à ses propres défenses.

Forbidden games and the impossibility of « playing » : when adult sexuality counters infantile sexuality A note on a particular pathological configuration of the transitional zone that can be translated as a « transitionality of appearance » in children subjected to an unsupportive environment, especially in the case of secondary sexual trauma coming to be linked with a problematic of primary narcissism. The author proposes his theory of this « inaccessible playing » and the therapeutic process that is able to call up defences against a catastrophic form of depression that implies identification with the depression of the object and the subject’s own defences.

Juegos prohibidos, « juego » imposible : cuando la sexualidad adulta choca con lo sexual infantil. Reflexiones sobre una configuración patológica peculiar en el área transicional que se traduce por una « transicionalidad de apariencia » en los niños que vivieron en un ambiente desfalleciente, especialmente cuando el traumatismo sexual secundario recubre una problemática narcisista primaria. La autora plantea una elaboración del « playing inaccesible » y del proceso terapéutico que ha permitido actualizar las defensas contra una depresión catastrófica identificando la depresión del objeto y sus propias defensas.

Verbotene Spiele, unmögliches « Spiel » : wenn die erwachsene Sexualität das infantile Sexuelle stört Überlegungen zu einer spezifischen pathologischen Konfiguration des Übergangsraumes bei Kindern, die in einer mangelhaften Umgebung aufwuchsen. Sie findet ihren Ausdruck in « Pseudo-Übergangsphänomenen », vor allem dann, wenn ein sekundäres sexuelles Trauma eine primäre narzisstische Problematik überdeckt. Der Autor legt seine Thesen zum « unmöglichen playing » vor und stellt einen therapeutischen Prozess dar, der es ermöglichte, eine in Identifikation mit der Depression des Objektes und dessen eigenen Abwehrmechanismen entwickelte Abwehr einer Depression katastrophischen Ausmasses aufzudecken.

Giochi proibiti, « gioco » impossibile : quando la sessaulità adulta viene ad urtare il sessuale infantile Riflessioni su una configurazione patologica particolare dell’area transizionale che si traduce con una « transizionalità apparente » nei bambini che sono vissuti in un ambiente carente, specialmente quando il trauma sessuale secondario viene a ricoprire una problematica narcisistica primaria. L’autrice propone un’elaborazione di questo « playing inaccessibile » e del processo terapeutico che ha permesso di far luce sulle difese contro una depressione catastrofica per identificazione alla depressione dell’oggetto e alle sue difese.