54

Les coulisses de la trahison Trahison et nostalgie s’articulent étroitement dans certaines cures, ce que l’auteur illustre à partir du cas de Marie. Le transfert et les répétitions agies peuvent permettre, quand les conditions sont favorables, de retrouver les origines incestueuses et honteuses de ces affects qui ont traversé plusieurs générations. La trahison des secrets permettra une réorganisation de la vie psychique du sujet et la relance d’une temporalité qui s’était figée.

Los bastidores traidores Traición o nostalgia están articuladas estrechamente en ciertas curas, y es lo que la autora ilustra a partir del caso de Marie. La transferencia y las repeticiones actuadas van a permitir cuando las condiciones sean favorables el reencuentro con los orígenes incestuosos y vergonzosos de los afectos que cruzaron varias generaciones. La traición de los secretos permitirá la reorganización de la vida psíquica del sujeto y la activación de una temporalidad que estaba inmovilizada.

Die Kulissen des Verrats In manchen Behandlungen zeigt sich ein enger Zusammenhang von Verrat und Nostalgie, den der Autor anhand des Falles von Marie beschreibt. Unter günstigen Umständen ermöglichen es die Übertragung und agierte Wiederholungen die Ursprünge der inzestuösen und schamvollen Affekte aufzudecken, die auf mehrere Generationen zurückgehen. Der Verrat der Geheimnisse ermöglicht eine psychische Umstrukturierung des Subjekts und bringt die bis dahin blockierte Dimension zeitlicher Abläufe erneut in Bewegung.

Dietro le quinte del tradimento Tradimento e nostalgia sono strettamente articolate in certe cure, e l’autrice lo illustra a partire dal caso di Maria. Il transfert e le ripetizioni agite potranno permettere, quando le condizioni sono favorevoli, di ritrovare le origini incestuose e fonti di vergogna di questi affetti che hanno attraversato diverse generazioni. Il tradimento dei segreti permetterà di riorganizzare la vita psichica del soggetto e di rilanciare una temporalità che si era fermata.