58

Narcisismo originario e organizzazione speculare L’autore propone una concezione del narcisismo che chiama originario. Quest’ultimo nasce dalla deflessione pulsionale da parte dell’oggetto primario, all’epoca dell’omosessualità primaria. Il narcisismo orginario, organizzazione nodale del lavoro di soggettivazione, è concepito come organizzazione autosignificata, disposta a funzionare come organizzazione autosignificante. L’originario, non viene qui considerato come primo, ma come ripresa rappresentativa di cio’che è stato. Il narcisismo è originario, poichè è secondo. Esso dà significato après-coup all’emergenza del primario, e quest’ultima è sostenuta dalla mediazione dell’oggetto primario narcisistico, dalla mediazione dell’oggetto « altro-medesimo ”.

Original narcissism and specular organisation The author proposes his own conception of what he terms « original » narcissism. The latter consists in a result of drive deflection by the primary object during the period of primary homosexuality. Original narcissism, in so far as it constitutes a pivotal organisation in the work of subjectivisation, should, according to the author, be considered a form of signified self-organisation that is inclined to function as a signifying auto-organisation. « Original » in this sense should thus not be understood as « first », but rather as a representative resumption of what has already been. Narcissism is primary precisely in so far as it comes second. The latter thus retroactively signifies the emergence of the primary, and is supported by the mediation of the primary narcissistic object, that is to say, the mediation of the « other-same » object.

Narcisismo originario y organización especular El autor propone una concepción del narcisismo a la que llama originaria. Surge de la deflexión pulsional por el objeto primero en el tiempo de la homosexualidad primaria. El narcisismo primario, organización nodal del trabajo de subjetivación, es concebido como organización-autosignificada, dispuesta para funcionar como organización-autosignificante. No cotejamos aquí lo originario como lo primero, sino como el retomar representativo de lo que ha sido. El narcisismo es primario, porque es segundo. Es significancia posterior de la emergencia de lo primario, al apoyarse ésta en la mediación del objeto primario narcisista, en la mediación del objeto « otro-igual ».

Urnarzissmus und Spiegelorganisation Der Autor stellt eine Konzeption des Narzissmus zur Diskussion, welchen er Urnarzissmus nennt. Dieser entspringt der Triebbeugung durch das erste Objekt in der Phase der primären Homosexualität. Der Urnarzissmus, Kernorganisation im Hinblick auf die Erarbeitung von Subjektivation, wird als Selbstorganisation gefasst, die darauf angelegt ist, als eine selbstbestimmte und selbstbestimmende « Auto-organisation ” zu funktionnieren. Das « Ur » ist hier nicht als das Primäre zu verstehen, sondern als die mit Vorstellungen verbundene Wiederaufnahme dessen, was war. Der Narzissmus ist ursprünglich, er ist das zweite. Er ist die nachträgliche Bezeichnung für das Auftauchen, das Entstehen des Primären, welches sich auf die Vermittlung des ersten narzisstischen Objektes stützt, d.h. auf die Vermittlung des ersten « Nicht-Selbs ”- Objekts.