61

Incidences et mise en abyme du travail de rêve Sont explorées dans cet article quelques conséquences de la régressivité pulsionnelle sur le travail psychique ; en particulier ses effets de mise en abyme du travail de rêve et de séance, ainsi qu’une occurrence séméiologique précise, celle du « rêve dans le rêve ».

The consequences and infinite reflections of dreamwork This article considers certain consequences of drive regression on psychic work, in particular its effect of infinitely reflecting dream and analytical work (mise en abyme), whilst providing a precise semiological example of the « dream within a dream ».

Incidencias y construcción en abismo del trabajo del sueño El artículo explora ciertas consecuencias de la regresividad pulsional en le trabajo psíquico ; específicamente los efectos de la construcción en abismo del trabajo de sueño y de sesión, como también un caso semiológico preciso, el del « sueño en el sueño ».

Inzidenz und Vertiefungsverfahren der Traumarbeit Im vorliegenden Artikel werden einige Konsequenzen der Triebregression im Hinblick auf die psychische Verarbeitung untersucht ; insbesondere geht es um die Effekte eines vertiefenden, immer weiteren Hineinnehmens, ein Verfahren bei der Traumarbeit und in der analytischen Sitzung, sowie um den speziellen semiotischen Fall des « Traums im Traum ”.

Incidenze del lavoro onirico e sogno inserito nel sogno In questo articolo vengono esplorate alcune conseguenze della regressività pulsionale sul lavoro psichico ; in particolare i suoi effetti di « inserimento » nel lavoro del sogno e della seduta, cosi’come un’occorrenza semiologica precisa, quella del « sogno nel sogno ”.