76

De l’« Esquisse » à la construction À travers l’exploration historique de la pensée freudienne dès ses débuts, cet article souligne différents points théoriques saillants qui débouchent sur le plan technique vers l’interprétation, d’abord, puis, nécessairement, vers la construction.

From the « Outline » to construction The aim of this article is, via a historical examination of Freud’s theory, to underline a number of crucial theoretical points that, on a technical level, tend firstly to the notion of interpretation and then necessarily to that of construction.

Del « Bosquejo » a la construcción A través de la exploración histórica del pensamiento de Freud desde sus inicios, el presente artículo hace hincapié en diferentes y destacados elementos que desembocan en un plano técnico, primero en la interpretación y luego necesariamente en la construcción.

Vom « Entwurf » bis zur Konstruktion Ausgehend von einem historischen Studium des Freudschen Werkes von seinen Anfängen an weist dieser Artikel auf verschiedene zentrale theoretische Punkte hin, die auf der technischen Ebene zunächst zur Deutung und schliesslich ganz zwangsläufig zur Konstruktion führen.

Dal « Progetto » di una psicologia alla costruzione Attraverso l’esplorazione storica del pensiero freudiano fin dagli inizi, questo articolo sottolinea diversi punti teorici di rilievo che sfociano sul piano tecnico verso l’interpretazione, in un primo tempo, poi, necessariamente verso la costruzione.