90

La construction, entre le risque de la suggestion et la peur de la banalité L’activité de construction est inhérente à toute situation d’analyse, elle est constitutive de la cure de parole. Elle s’origine dans un moment contre-transférentiel et fait surgir la crainte du retour de la suggestion. Une fois prise en compte, cette inquiétude se révèlera être comme un rempart défensif envers une autre inquiétude qui concerne la manifestation de la destructivité et d’un au-delà du principe de plaisir, dont la banalité est un indice.

The place of construction, between the risk of suggestion and the fear of banality The activity of construction is inherent in every analytic situation and is indeed constitutive of the talking cure. The latter originates in a counter-transferential moment and arouses the fear of reverting to suggestion. Once it has been recognised, however, this fear constitutes a defensive barrier against a further concern, relating to both the possible manifestation of destructivity and a beyond the pleasure principle, that are revealed by a dimension of banality.

La construcción, entre el riesgo de la sugestión y el miedo a la banalidad La actividad de construcción es inherente a cualquier situación de análisis, forma parte de la cura del habla. Nace en un momento contratransferencial y provoca el temor al retorno de la sugestión. Una vez asumida, la preocupación se revelará como muralla defensiva contra otra preocupación concerniente a la manifestación de la destructividad y al más allá del principio de placer, cuya banalidad es indicio.

Die Konstruktion zwischen der Gefahr der Suggestion und der Angst vor Banalität Die Konstruktion gehört als Aktivität zu jeder analytischen Situation und ist konstitutiv für die analytische Rede. Sie geht von einem Moment der Gegenübertragung aus und erzeugt die Befürchtung eines Rückfalls auf die Suggestion. Dieses beunruhigende Gefühl erweist sich, sobald es erkannt wird, als defensiver Schutz vor etwas anderem Beunruhigendem, und zwar der Äusserung einer Destruktivität und eines « Jenseits des Lustprinzips », dessen Kennzeichen die Banalität ist.

La costruzione, tra il rischio di suggestione e la paura della banalità L’attività di costruzione è inerente ad ogni situazione di analisi, è costitutiva della cura di parola. Essa trae origine in un momento contro-transferale e fa sorgere il timore di un ritorno alla suggestione. Una volta consapevoli, tale inquietudine si rivelerà un baluardo difensivo contro un’altra inquietudine che riguarda la manifestazione della distruttività e di un al di là del principio di piacere, la cui banalità è un indice.