29

Les voies de dégagement de l’inhibition de pensée chez l’analyste sont rapportées aux identifications hystériques développées au contact du patient, en lien à sa propre névrose infantile « civilisée » par son analyse et ses investissements professionnels, et à une conflictualisation de celles-ci, sur un mode œdipien, qui lui permet in fine de réinstaller un cadre topique pour ce patient-là, avec lui, ce qui est l’une des conditions de l’installation d’une régression formelle dans la cure.

Is inhibition of thought on the part of the analyst a resistance ?The dissipation of thought inhibition on the part of the analyst appears to be connected to hysterical identifications that have arisen in contact with the patient. The latter are linked to the analyst’s own infantile neurosis that has been « civilised » in his own analysis and professional investments and to a subsequent conflictualisation of the latter on an Œdipal mode that in fine enables him to reinstall a topical framework for and with the patient, the latter constituting a necessary condition for possible formal regression to take place in the treatment.

La inhibición de pensamiento en el analista ¿ Es acaso resistencia ?Las maneras de librarse de la inhibición de pensamiento en el analista son relacionadas con las identificaciones histéricas desarrolladas en el contacto con el paciente, están enlazadas con su propia neurosis infantil « civilizada » por el analista y sus cargas profesionales, y con la conflictualización de las mismas, bajo un forma edípica, que le permite in fine la reinstalación de un marco tópico para y con dicho paciente, lo que constituye una de las condiciones en la instalación de una regresión formal en la cura.

Ist die Denkhemmung beim Analytiker eine Form von Widerstand ?Die Art und Weise wie sich ein Analytiker von einer Denkhemmung befreien kann wird hier in Verbindung gebracht mit den hysterischen Identifikationen, die er im Kontakt zu seinem Patienten entwickelt und die mit seiner eigenen durch seine Analyse und seine beruflichen Engagements « zivilisierten » infantilen Neurose in Verbindung stehen. Sie wird darüberhinaus mit deren Konfliktualisierung auf der ödipalen Ebene in Beziehung gesetzt, die es ihm schliesslich ermöglicht, einen topischen Rahmen für diesen einen Patienten und mit ihm zu reinstallieren, was eine der Bedingungen dafür ist, dass es zu einer formellen Regression in der Behandlung kommt.

L’inibizione del pensiero nell’analista : una resistenza ?Le vie di risoluzione dell’inibizione del pensiero nell’analista vengono collegate alle identificazioni isteriche sviluppate al contatto col paziente, legate alla sua stessa nevrosi infantile « civilizzata » dall’analisi personale e dagli investimenti professionali, nonchè ad una loro conflittualizzazione, con modalità edipiche, che gli consente in fine di reinstaurare un setting topico per quel paziente, con quel paziente : questa è una delle condizioni che consentono una regressione formale nella cura.