65

Les différentes théorisations des pulsions pourraient s’accorder pour réfléchir les situations cliniques ou sociales dans lesquelles la destruction prime la satisfaction sexuelle, puisque la dérivation vers l’extérieur implique l’intrication des pulsions de mort et de vie par la motricité dans la seconde théorie des pulsions. Mais la compréhension des passages à l’acte meurtriers ou des exterminations de masse, et dans nos cures les effets délétères des violences subies ou du suicide d’un proche, interrogent les limites psychiques, le narcissisme, l’envie. Pulsion de mort freudienne et désintrication pulsionnelle peuvent alors être d’utiles repères.

The different theories of the drives might very well concur in accounting for clinical or social situations in which destruction prevails over sexual satisfaction, in so far as, according to the second theory of the drives, diversion to the external world implies a fusion of death and life drives by way of motor discharge. Our understanding of lethal passages to the act or mass exterminations, and, in treatment, of the pernicious effects of violence suffered or the suicide of someone close, leads to question regarding psychic limits, narcissism and envy. Freud’s death drive and drive defusion can in this case serve as useful references.

Die verschiedenen Triebtheorien könnten sich im Hinblick auf die Reflexion klinischer oder sozialer Situationen, bei denen die Destruktion im Vordergrund steht und die sexuelle Befriedigung an Bedeutung verliert, vereinbaren lassen, da in der zweiten Triebtheorie die Ableitung in die Aussenwelt die Mischung von Lebenstrieben und Todestrieb durch die Motorik impliziert. Will man mörderisches Agieren oder Massenmorde, und in unseren Behandlungen die Auswirkungen von erlittenen gefährlichen Gewalttaten oder dem Selbstmord eines Nahestehenden verstehen, so stellt sich die Frage nach den psychischen Grenzen, dem Narzissmus, dem Neid. Der Freudsche Todestrieb und die Triebentmischung können hier nützliche Bezugspunkte darstellen.

Le diverse teorizzazioni delle pulsioni potrebbero trovare un accordo per riflettere alle situazioni cliniche e sociali nelle quali la distruzione ha il sopravvento sulla soddisfazione sessuale, poichè nella seconda teoria delle pulsioni la derivazione verso l’esterno implica l’impasto delle pulsioni di morte e di vita attraverso la motricità. Ma la comprensione degli acting out omicidi o degli stermini di massa, da un lato, e da un altro, gli effetti deleteri delle violenze subite o del suicidio di una persona cara osservati nelle nostre cure, mettono in discussione i limiti psichici, il narcisismo, l’invidia. Pulsione di morte freudiana e disimpasto pulsionale possono allora essere utili punti di riferimento.

Se podría armonizar las diferentes teorizaciones de las pulsiones para poder reflexionar sobres las situaciones clínicas o sociales en donde la destrucción prima sobre el goce sexual, ya que la derivación hacia lo exterior implica fusión de las pulsiones de muerte y de vida a través de la motricidad en la segunda teoría de las pulsiones. Pero la comprensión de los pasos al acto asesinos o de exterminios masivos, y en la cura los efectos deletéreos de las violencias padecidas o del suicidio de un ser cercano, interroga los límites psíquicos, el narcisismo, la envidia. Pulsión de muerte freudiana y defusión pulsional pueden así constituir referencias muy apropiadas.