71

La prise en charge psychothérapique, dans le cadre de l’Institut de psycho¬somatique de Paris, d’un patient souffrant d’une récidive cancéreuse après dix-sept ans de rémission incite à une confrontation heureuse des modèles psychanalytique et psychosomatique, ce dernier tel que développé par P. Marty et l’École de Paris. La métaphore archéologique freudienne, repérable, dans ce cas, au double niveau somatique et psychique, permet une exploration des mécanismes à l’œuvre dans cette décompensation somatique, notamment une identification régressive massive du patient à l’objet primaire perdu. La relation transféro-contre-transférentielle en facilitera la reprise dans une visée perlaborative et thérapeutique.

The therapeutic treatment, at the Paris Institute of Psychosomatics (Institut de psychosomatique de Paris), of a patient suffering from a return of his cancer after 17 years remission, leads to a fruitful confrontation of psychoanalytical and psycho¬somatic models such as those developed by P. Marty and the Paris School. Freud’s archaeological metaphor, which in this case is identifiable on both somatic and psychic levels, leads us to consider the mechanisms at work in the somatic breakdown, in particular the patient’s massive regressive identification to the lost primary object. The transference-counter-tranferential relation allowed the case to be taken up with a therapeutic aim of working through.

Die im Rahmen des « Institut de psychosomatique de Paris » ( « Psychosomatisches Institut von Paris » ) vorgenommene psychotherapeutische Behandlung eines krebskranken Patienten, der nach siebzehn Jahren einen Rückfall erlitt, veranlasst die Autorin zur Konfrontation des psychoanalytischen mit dem psychosomatischen Modell, welches von Pierre Marty und der Pariser Schule entwickelt wurde. Die Freudsche archäologische Metapher lässt sich bei diesem Fall sowohl auf der psychischen wie auf der somatischen Ebene anwenden und erlaubt es, die Mechanismen herauszuarbeiten, die bei dieser somatischen Dekompensation am Werke waren, d.h. insbesondere eine massive regressive Identifikation des Patienten mit dem verlorenen primären Objekt. Im Übertragungs-und Gegenübertragunggeschehen kommt es zu einer Wiederaufnahme dessen mit dem Ziel einer therapeutischen Durcharbeitung.

Nell’ambito dell’Istituto di psicosomatica di Parigi, la psicoterapia di un paziente che soffre di una recidiva di cancro dopo diciassette anni di remissione, incita ad un confronto fecondo dei modelli psicoanalitici e psicosomatici, come quello sviluppato da Pierre Marty e dalla Scuola di Parigi. La metafora archeologica freudiana reperibile, in questo caso, a doppio livello somatico e psichico, permette un’esplorazione dei meccanismi in opera in questo scompenso somatico, e in particolare un’identificazione regressiva massiccia del paziente all’oggetto primario perduto. La relazione transfert-contro transfert ne faciliterà la ripresa in un’ottica elaborativa e terapeutica.

El recurso a la psicoterapia, en el marco del Instituto de psicosomática de París, en un paciente aquejado de una reactivación cancerosa luego de diecisiete años de remisión, incita a una confrontación fructífera entre los modelos psicoanalítico y psicosomático, desarrollados por P. Marty y la Escuela de París. La metáfora arqueológica freudiana, localizable, en este caso, en el doble nivel somático y psíquico, permite la exploración de los mecanismos que actúan en la descompensación somática, especialmente el de una identificación regresiva masiva del paciente con objeto primario perdido. La relación tranferencial-contra-transferencial facilita su reanudación apuntalando el trabajo elaborativo y terapéutico.