77

Si le fantasme naît de l’échec du fonctionnement hallucinatoire, l’hallucination primitive ne constitue pas véritablement, en elle-même, une préforme du fantasme, un espace où il prendrait naissance. Dans le rêve, par exemple, le fantasme n’a pas vocation à se situer aux côtés de l’hallucinatoire, mais plutôt à s’intégrer à lui en coordonnant les hallucinations en scénarios, par l’intermédiaire de l’élaboration secondaire : en les convertissant à son modèle, le fantasme configurerait les productions hallucinatoires sous forme scénarisée, visuelle et auditive. La notion d’écran du rêve, en particulier, permet de penser l’articulation entre les fonctionnements hallucinatoire et fantasmatique, et de visualiser cette intrication comme résultant de la projection de productions fantasmatiques sur une toile de fond hallucinatoire.

If fantasy is born with the failure of hallucinatory functioning, the primitive hallucination really does not constitute, in itself, a preform of fantasy, it is rather a space where in it would originate. In dream, for instance, fantasy has no vocation to coincide with the hallucinatory, but rather to integrate with it, by coordinating hallucinations into scenarios, through secondary revision : by converting hallucinations to its model, the fantasy would then configure the hallucinatory productions into a usual and auditory form. The notion of the dream screen, in particular, allows a thoughful articulation ¬between hallucinatory and fantasy functionings, and visualising this fusion as a result of the projection of fantasy productions on a hallucinatory backdrop.

Auch wenn die Phantasie aus dem Scheitern des halluzinatorischen Geschehens hervorgeht, so stellt die primitive Halluzination selbst nicht wirklich eine Vorform der Phantasie dar, einen Raum, in dem diese entstünde. Im Traum zum Beispiel ist die Phantasie nicht dazu berufen, sich neben dem Halluzinatorischen anzusiedeln, sondern eher dazu, sich mit ihm zusammenzuschließen, indem sie die Halluzinationen untereinander in Szenarien koordiniert, und zwar mit Hilfe der sekundären Ausarbeitung : die Phantasien geben den halluzinatorischen Produktionen eine Gestalt in Form von visuellen und auditiven Szenarien. Der Begriff des Traumschirms ermöglicht es besonders, die Verbindung von halluzinatorischem und phantasierendem Geschehen zu erfassen und diese wechselseitige Verbindung als das Ergebnis der Projektion von Phantasieproduktionen auf einen halluzinatorischen Hintergrund sichtbar zu machen.

Se il fantasma nasce dal fallimento del funzionamento allucinatorio, l’allucinazione primitiva non costitutisce propriamente, in sé, una pre-forma del fantasma, uno spazio in cui esso possa trarre origine. Nel sogno per esempio il fantasma non ha la vocazione di collocarsi affianco all’allucinatorio, ma piuttosto quella di integrarsi ad esso coordinando le allucinazioni in scenari, attraverso l’elaborazione secondaria : convertendoli al suo modello, il fantasma configurerebbe le produzioni allucinatorie sotto forma di scenari, visivi e uditivi. La nozione di schermo del sogno, in particolare, permette di pensare l’articolazione tra i funzionamenti allucinatori e fantasmatici, e di visualizzare questo impasto come il risultato della proiezione di produzioni fantasmatiche su un telone allucinatorio.

Si la fantasía brota del fracaso del funcionamiento alucinatorio, la alu¬cinación primitiva no constituye en verdad, de por sí, una preforma de la fantasía, un espacio del cual surge. En el sueño, por ejemplo, la fantasía no suele situarse al lado de lo alucinatorio, sino más bien se integra en él transformando las alucinaciones en argumentos, a través de la elaboración secundaria : convirtiéndolos en su modelo, la fantasía configura las producciones alucinatorias en forma argumentada, visual y auditivamente. Específicamente, la noción de pantalla del sueño, permite pensar la ¬articulación entre funcionamientos alucinatorios y fantasiosos, y considerar la fusión como el resultado de la proyección de producciones fantasiosas sobre un fondo alucinatorio.