89

L’événement et la temporalité. L’après-coup dans la cure. DiscussionLa dissymétrie implique par elle-même la précession du contre-transfert dans la première rencontre. La description du cas Aurore en est l’exemplification. Tout autant que l’appel à l’autre pour que l’événement traumatique se transforme en après-coup, la fonction tiercéisante du dispositif de la cure, le cadre interne de l’analyste, le dégagement de l’emprise de l’objet omnipotent, pour l’analysant comme pour l’analyse, permettent l’ouverture du jeu interinstanciel. Quant à l’inconscient surgi du dehors, de quel « dehors » s’agit-il : l’événement peut-il être considéré comme l’avènement de la liaison ? À propos des traumas précoces : la problématique de l’après-coup en permet-elle l’abord, sans envisager les modalités de traitement des empiétements narcissiques du Moi ? Enfin, se pose la question de la fonction de l’interprétation comme élément constituant de la finalité de l’après-coup à travers la réappropriation interne du cadre par l’analyste lui-même.

The event and temporality. Deferred action in treatment. DiscussionThe asymmetry necessarily involves the precession of the countertransference in the first encounter. This is exemplified by the description of the Aurore case. Just as the appeal to the other enables the traumatic event to be transformed into deferred action, the treatment setting with its function as third, the analyst’s internal framework, and the release from the control by mastery of the omnipotent object for both the analysand and the analyst allow the interplay to begin between the agencies. As for the unconscious that has emerged from outside, from what « outside » is this ? Can the event be considered as the onset of binding ? And concerning early traumas, does the retroactive problematic allow these to be addressed without anticipating modalities for processing the narcissistic impingements of the ego ? The question finally arises of the function of interpretation as a key element of the retroactive goal through the analyst’s own internal reappropriation of the setting.

El acontecimiento y la temporalidad. La posterioridad en la cura. DiscusiónLa disimetría implica de por sí la precesión de la contratransferencia en el primer encuentro. La descripción del caso Aurora constituye la ejemplificación. De la misma manera que el llamado al otro a fin que el acontecimiento traumático se transforme en posterioridad, la función tercerizante del dispositivo de la cura, el marco interno del analista, el liberarse del dominio del objeto omnipotente, tanto para el analista como para el análisis, posibilitan la apertura del juego entre las instancias. En cuanto al inconsciente que proviene de afuera, de qué afuera se trata : ¿ Puede acaso el acontecimiento ser considerado como la eclosión de la ligazón ? En relación con los traumas precoces : ¿ La problemática de la posterioridad facilita su acceso, y permite dejar de lado las modalidades del tratamiento de las superposiciones narcisistas del Yo ? Por último se plantea el tema de la función de la interpretación como elemento constituyente de la finalidad de la posterioridad mediante la reapropiación interna del marco por el propio analista.

Das Ereignis und die Temporalität. Die Nachträglichkeit in der psychoanalytischen Behandlung. DiskussionDie Asymmetrie impliziert an sich, dass die Gegenübertragung der ersten Begegnung vorausgeht. Die Beschreibung des Falls von Aurore liefert ein Beispiel dafür. Der Appell an den Anderen im Hinblick darauf, das traumatische Ereignis in « Nachträglichkeit » zu verwandeln, die Funktion des Settings der Behandlung, eine Dreidimensionalität herzustellen, die innere Haltung des Analytikers bezüglich des Settings, das sich Befreien von dem Einfluss und der Macht des omnipotenten Objekts – sowohl für den Analysanden wie für die Analyse –, all dies schafft die Möglichkeit, dass es zu einer Entfaltung des Spiels zwischen den Instanzen kommt. Was das Unbewusste betrifft, das von Aussen auftaucht, stellt sich die Frage, worum es sich bei diesem « Aussen » handelt ? Könnte man das Ereignis möglicherweise als das Zustandekommen von Bindung betrachten ? Und was die frühen Traumen betrifft, kann man sie allein unter dem Gesichtspunkt der « Nachträglichkeit » angehen, ohne die Modalitäten der Behandlung der narzisstischen Übergriffe des Ich in Betracht zu ziehen ? Schliesslich stellt sich noch die Frage nach der Funktion der Deutung als einem konstitutiven Element dafür, was die « Nachträglichkeit » über die innere Wiederaneignung des Settings durch den Analytiker selbst bezweckt.

L’avvenimento e la temporalità. L’après-coup nella cura. DiscussioneLa dissimmetria implica di per sé la precessione del contro-transfert nel primo incontro. La descrizione del caso Aurore ne è l’esempio. Cosi’come l’appello rivolto all’altro consente all’avvenimento traumatico di trasformarsi in après-coup, la funzione di terzo incarnato dal dispositivo della cura, il setting interno dell’analista, la liberazione dal controllo dell’oggetto onnipotente, sia per l’annalizzando che per l’analista, permettono l’apertura del gioco tra le istanze. Quanto all’inconscio sorto dal di fuori, di quale « di fuori » si tratta ? L’avvenimento puo’ essere considerato comme l’avvento del legame ? A proposito dei traumi precoci : la problematica dell’après-coup è sufficiente per affrontarli, senza prendere in considerazione le modalità di trattamento degli sconfinamenti narcisistici dell’Io ? L’autrice esplora infine la questione della funzione dell’interpretazione come elemento costitutivo della finalità dell’après-coup attraverso la riappropriazione interna del setting da parte dell’analista stesso.