94

Un après-coup révélateur du présentLa lecture d’un inédit de Stefan Zweig faite, par hasard, au moment du Congrès a révélé à l’auteur de manière inattendue et saisissante ce qui est en jeu dans l’après-coup, mieux qu’un texte scientifique pouvait le faire. Construit autour des temps forts d’une relation (rencontre, séparation, retrouvailles) et de trois après-coups aboutissant au renoncement à l’objet incestueux, le déroulement du récit peut être comparé à celui d’une cure analytique.

Deferred action that reveals the presentAn unpublished work by S. Zweig that she happened to read at the time of the Congress unexpectedly and strikingly revealed to the author what is in play in deferred action, better than any scientific text could. Constructed around key points in a relationship (encounter, separation, reunion) and three deferred actions that lead to a renunciation of the incestuous object, the progress of this account can be said to resemble the course of an analytic treatment.

Una posterioridad reveladora del presenteLa lectura casual en el momento del Congreso, de un texto inédito de S. Zweig por parte de la autora, le ha revelado de manera inesperada y sorprendente lo que está en juego en la posterioridad, mejor de lo que hubiera podido hacerlo un texto científico. Construido alrededor de los tiempos fuertes de una relación (encuentro, separación, reencuentro) y de tres posterioridades que van a desembocar en la renuncia al objeto incestuoso, el desarrollo del relato puede compararse al de una cura analítica.

Eine « Nachträglichkeit », die die Gegenwart zum Erscheinen bringtDie zufällige Lektüre eines unveröffentlichten Textes von S. Zweig während des Kongresses machte der Autorin auf eindrucksvolle Weise deutlich, worum es bei der « Nachträglichkeit » geht, und zwar besser, als es ein wissenschaftlicher Text hätte tun können. Der Verlauf der Geschichte, deren Konstruktion drei wesentliche Momente einer Beziehung (Begegnung, Trennung, Wiederfinden) und drei Momente von « Nachträglichkeit » umfasst, die zum Verzicht auf das inzestuöse Objekt führen, könnte mit dem einer analytischen Behandlung verglichen werden.

Un après-coup rivelatore del presenteLa lettura di un testo inedito di S. Zweig fatta per caso al momento del Congresso ha rivelato all’autrice in modo inatteso e sorprendente cio’ che è in gioco nell’après-coup, meglio di quanto un testo scientifico possa farlo. Costruito intorno ai tempi forti di una relazione amorosa (incontro, separazione, ritrovamento) e di tre après-coup che finiranno con la rinuncia all’oggetto incestuoso, lo svolgimento del racconto puo’ essere paragonato a quello di una cura analitica.