100

Crainte de l’effondrement, deuil gelé : temps arrêtéL’auteur discute la compréhension de la crainte de l’effondrement comme un après-coup (J. André), préférant réserver ce qualificatif à son traitement par Winnicott pour préserver à cette configuration clinique son caractère de défense de survie. Il discute ensuite la compréhension du caractère conservateur des deux pulsions de vie et de mort par B. Chervet, soulignant l’intérêt de conserver l’asymétrie des deux pulsions et d’enraciner le processus dans la pulsionnalité du patient face à l’immobilisation d’un deuil traumatique.

Fear of breakdown, frozen mourning : time at a standstillThe author discusses the understanding of the fear of breakdown as deferred action (J. André), preferring to reserve this term for its treatment by Winnicott to preserve the survival defence quality of this clinical configuration. He then discusses Chervet’s understanding of the conservative nature of both the life and death drives, emphasising the benefit of preserving the asymmetry between the two drives, and of anchoring the process in the patient’s drives in dealing with an immobilised traumatic mourning.

Temor al derrumbamiento, duelo congelado : tiempo detenidoEl autor discute la comprensión del temor al derrumbamiento como posterioridad (J. André), y prefiere reservar el calificativo al tratamiento dado por Winnicott para preservar a esa configuración clínica su índole de defensa de supervivencia. A continuación discute la comprensión del carácter conservador de las dos pulsiones de vida y de muerte del informe de B. Chervet, y hace hincapié en la necesidad de conservar la asimetría de las dos pulsiones, y de arraigar el proceso en la pulsionalidad del paciente frente a la inmovilización de un duelo traumático.

« Die Angst vor dem Zusammenbruch », eingefrorene Trauer : Stillstand der ZeitDer Autor diskutiert das Verständnis der « Angst vor dem Zusammenbruch » als Nachträglichkeitsphänomen (J. André). Er zieht es vor, diese Benennung dem vorzubehalten, was Winnicott darunter verstanden hat, um so dieser klinischen Erscheinungsform ihre charakteristische Abwehrstrategie zum Überleben zu bewahren. Er diskutiert weiterhin die Auffassung von B. Chervet hinsichtlich der konservativen Natur der zwei Triebe, Lebens- und Todestrieb, und betont, wie wichtig es sei, an der Asymmetrie der beiden Triebe festzuhalten und den Prozess im Triebleben des Patienten festzumachen, der aufgrund einer traumatischen Trauer wie erstarrt ist.

Paura del crollo, lutto raggelato : tempo fermatoL’autore discute la comprensione della paura del crollo come un après-coup (J. André), preferendo limitare questo qualificativo all’uso che ne fa Winnicott, per preservare a questa configurazione clinica il suo carattere di difesa per la sopravvivenza. Discute inoltre la comprensione del carattere conservatore delle due pulsioni di vita e di morte da parte di B. Chervet, sottolineando l’interesse di conservare l’asimmetria delle due pulsioni e di radicare il processo nella pulsionalità del paziente di fronte all’immobilizzazione di un lutto traumatico.