69

Ce travail porte sur la littérature américaine sur les violences conjugales. Plusieurs grandes enquêtes ont été menées par des chercheur-e-s aux orientations théoriques différentes (violences familiales versus violence contre les femmes), et les résultats de ces enquêtes ont fait l’objet de débats. Cette revue de littérature entend restituer ces débats – sur la symétrie de genre et la bidirectionnalité des violences, sur leur définition, sur leur étiologie, sur leur traitement pénal – afin de contribuer à la construction de l’objet « violences conjugales ». La réprobation que suscitent ces violences constitue un objet d’analyse en soi.

Intimate partner violence, gender and criminalization: a synthesis of American debates The article reviews American literature on domestic or intimate partner violence (IPV). Several major surveys have been conducted in the US by researchers with different theoretical positions (e.g., family violence versus violence against women); the survey findings have elicited much debate. This review of the literature offers a detailed summary of those debates—on gender symmetry, whether violence is bidirectional, how to define IPV, its etiology, legal responses to it—with the aim of helping to construct the research object called “intimate partner violence.” The disapproval and condemnation elicited by such violence is also an object of analysis.

Este trabajo trata de la literatura norteamericana sobre las violencias conyugales. Científicos con presupuestos teóricos diferentes (violencias familiares versus violencia contra las mujeres) llevaron a cabo diversas investigaciones de gran escala cuyos resultados han generado debates. El examen de esta literatura pretende restituir estos debates — sobre la simetría de género y la bidirectionnalidad de las violencias, su definición, su etiología, su tratamiento penal — con el fin de contribuir a la construcción del objeto “violencias conyugales”, la reprobación que suscitan estas violencias constituyendo un objeto de estudio en si.

Diese Arbeit beschäftigt sich mit der amerikanischen Literatur zur Gewalt in Paarbeziehungen. Es wurden mehrere großen Untersuchungen geführt durch Forscher und Forcherinnen mit unterschiedlichen theoretischen Orientierungen (Familiengewalt versus Gewalt gegen Frauen). Die Ergebnisse dieser Untersuchungen führten zu Debatten. Diese Literaturübersicht möchte die Debatten wiedergeben — zur Geschlechtersymmetrie und zur Bidirektionalität der Gewalttaten, zu deren Definition, Ätiologie und Strafrechtlichen Behandlung, — um zur Konstruktion des Objekts “Gewalt in Paarbeziehungen” beizutragen, da die Mißbilligung, die die Gewalt in Paarbeziehungen hervorruft selbst ein Untersuchungsobjekt darstellt.