71

L’étude de la mise en œuvre, dans une petite banque mutualiste, des Accords de « Bâle II » permet de documenter certains processus de financiarisation des entreprises. Ces derniers ne passent pas nécessairement par l’entrée dans le capital des entreprises d’investisseurs institutionnels orientés vers la création de valeur pour l’actionnaire. Dans le cas étudié, ce sont les choix réglementaires faits tant par l’Union européenne que par le superviseur bancaire français qui ont conduit cette banque à transformer totalement son organisation et ses méthodes de travail, adoptant ainsi des pratiques informées par la théorie financière dominante. Ces transformations se répercutent ensuite sur sa clientèle de petites et moyennes entreprises, qui se trouvent soumises, par l’intermédiaire des nouvelles procédures d’attribution de crédit, à une nouvelle discipline financière.

How firms finance themselves: the role of regulation and management tools The case of bank credit A study of the implementation, in a small mutual bank, of the Basel II Agreements makes it possible to document some processes in the financing of firms. These do not necessarily operate through the acquisition of capital in firms by institutional investors whose goal is to create value for shareholders. In the case studied here it was regulatory decisions taken by both the European Union and by the French banking supervisor that led the bank to totally transform its organization and working methods, and to adopt practices informed by prevailing financial theory. These changes then had an effect on its clientele of small- and medium-sized enterprises who thus became subject, via the new credit allocation procedures, to new financial discipline.

El estudio de la aplicación de los Acuerdos de Basilea II en un pequeño banco mutualista permite documentar algunos procesos de financiarización de las empresas. Éstos no siempre pasan por la entrada en el capital de las empresas de inversores institucionales orientados a la creación de valor para el accionista. En el caso estudiado, las decisiones reglamentarias tomadas tanto por la Unión Europea como por el supervisor bancario francés son las que han llevado a dicho banco a transformar por completo su organización y sus métodos de trabajo, adoptando así prácticas informadas por la teoría financiera dominante. Esas transformaciones se repercutan luego en su clientela de Pymes que se ven sometidas a una nueva disciplina financiera por medio de los nuevos trámites de concesión de crédito.

Die Untersuchung zur Einführung der Basel-II-Vereinbarung in eine kleine Genossenschaftsbank gestattet, gewisse Finanziarisierungsprozesse der Unternehmen dokumentarisch darzustellen. Diese Prozesse bedeuten nicht unbedingt den Eintritt in das Unternehmenskapital von institutionellen Investoren mit der Absicht, Wertschöpfung für den Anteileigner zu erbringen. Im hier untersuchten Fall sind es die sowohl von der Europäischen Gemeinschaft als auch von der französischen Bankaufsicht eingeführten Regulierungsoptionen, die diese Bank bewegten, ihre Unternehmensorganisation und Arbeitsweise grundlegend zu ändern, indem sie die dominierende Finanztheorie in die Praxis umsetzte. Diese Veränderungen übertragen sich anschließend auf ihre aus Kleinund Mittelstandsunternehmen bestehende Kundschaft, die somit durch die neuen Kreditzuweisungsverfahren einer neuen Finanzdisziplin unterworfen wird.