81

L’espace des relations interpersonnelles et privées, en tant qu’espace de politisation et d’expression des choix politiques, est peu connu. C’est à une meilleure connaissance du « citoyen privé » et de la « politisation intime » que cet article veut contribuer, en étudiant les ressemblances et les divergences idéologiques au sein du cercle des proches. Présentant les résultats d’une enquête quantitative et représentative de la population française inédite, « Famille, amour et politique », réalisée par le CEVIPOF, il examine la filiation, la conjugalité et l’amitié, et montre les interactions et les transactions qui opèrent entre le système des normes et le système des affects des individus. La famille apparaît plus hétérogame politiquement, tandis que le couple et le cercle des amis sont plus homogames. Toutefois, c’est le niveau de politisation des individus qui est, en dernière instance, le plus déterminant. Une affiliation politique affirmée, et tout particulièrement à gauche, ainsi qu’un intérêt marqué pour la politique renforcent toujours l’homogamie politique au sein du cercle des proches, dans les principes comme dans les faits. Plus largement, cet article ouvre une réflexion sur l’espace de la vie privée en tant que terrain d’expérience des conditions de la pluralité démocratique.

Political pluralism within private life circles: interactions and transactions between norms and practices Little is known of the role played by private interpersonal relationships in politicization and the expression of political choices. This article aims to improve our understanding of “private citizens” and “personal politicization” through a study of ideological similarities and divergences within family and friendship circles. The analysis, based on findings from an unprecedented quantitative representative French population survey by the CEVIPOF (Center for the study of French political life) entitled “Famille, amour et politique” [Family, love and politics], examines filiation, conjugality and friendship, showing the interactions and transactions that take place between the system of norms and the system of individual feelings. Families appear more heterogamous politically, while couples and friendship circles are more homogamous. However, individuals’ level of politicization is ultimately the most determinant factor. Having a strong political affiliation, particularly on the left of the political spectrum, and a strong interest in politics always strengthens intra-circle political homogamy in terms of both principles and actions. At a more general level, the article reflects on the sphere of private life as a field for the development of conditions of democratic pluralism.

Se desconoce bastante el espacio de las relaciones interpersonales y privadas, como espacio de politización y de expresión de las opciones políticas. Este artículo pretende contribuir a un mayor conocimiento del ciudadano privado y de la politización íntima, estudiando las semejanzas y divergencias ideológicas en el círculo familiar y de amistades. Se presentan los resultados de una encuesta cantitativa y representativa de la población francesa inédita, « Famille, amour et politique » [ “Familia, amor y política”], realizada por el CEVIPOF (Centro de estudio de la vida política francesa, Instituto de Ciencias Políticas de París); en ésta se examinan la filiación, la conyugalidad y la amistad, y se enseñan las interacciones y transacciones que intervienen en el sistema de las normas y en el sistema de los afectos de los individuos. La familia aparece como más heterogénea políticamente, mientras que la pareja y el círculo de amistades son más homogéneos. Sin embargo el nivel de politización de los individuos es el factor más determinante en última instancia. Una afiliación política afirmada, y sobre todo a la izquierda, así como un interés marcado por la política refuerza siempre la homogeneidad política en el círculo familiar y de amistades, en los principios así como en los hechos. De manera más general, este artículo entabla una reflexión acerca del espacio de la vida privada como terreno de experimentación de las condiciones de la pluralidad democrática.

Der interpersonale und private Beziehungsraum, als Raum der Politisierung und als Ausdruck der politischen Wahl ist wenig bekannt. Dieser Aufsatz möchte zu einer bes- seren Kenntnis des„privaten Bürgers“und der„intimen Politisierung“beitragen und untersucht dazu die ideologischen Ähnlichkeiten und Unterschiede in einem Familien-und Freundeskreis. Mit den Ergebnissen einer neuen quantitativen und repräsentativen Umfrage der französischen Bevölkerung, die von dem CEVIPOF (Zentrum zur politischen Forschung des Instituts für politische Wissenschaften) unter dem Titel„Famille, amour et politique“[Familie, Liebe und Politik] durchgeführt wurde, prüft dieser Aufsatz die Abstammung, die Partnerschaft und die Freundschaft und zeigt die Interaktionen und die Transaktionen, die zwischen dem System der Normen und dem System der Affekte der Individuen stattfinden. Die Familie erscheint als politisch mehr heterogam, während die Partner und der Freundeskreis eher homogam sind. Allerdings ist der Politisierungsgrad der Individuen letztendlich ausschlaggebend. Eine starke politische Zugehörigkeit und besonders zur politischen Linken, sowie ein besonderes Interesse für die Politik stärken jeweils die politische Homogamie innerhalb des Familien- und Freundeskreises, sowohl in ihren Prinzipen als auch in ihren Realitäten. Darüber hinaus führt der Artikel zu einer Überlegung zum privaten Lebensraum als Erfahrungsgebiet der Voraussetzungen der demokratischen Pluralität.