7

Impératif d’après-coup, impératif d’incertitude. Tentative processuelle, tentative de résolutionLes notions d’impératif et de code occupent une place privilégiée dans le rapport de B. Chervet. Elles ont des implications importantes sur la modélisation métapsychologique proposée, notamment sur les processus psychiques considérés comme relevant soit du déterminisme, soit de l’incertitude. L’impératif du code dans son expression la plus élaborée, c’est-à-dire le langage, aurait comme fonction primordiale de proposer une butée à la régressivité extinctive de la pulsion.

Imperative of deferred action, imperative of uncertainty. Procedural attempt, attempt at resolutionThe concepts of the imperative and the code hold a special place in B. Chervet’s paper. They have major implications for the metapsychological modelling proposed, especially for psychic processes considered as belonging either to determinism or to uncertainty. The imperative of the code in its most highly developed expression, that is language, thus has the primordial function of presenting a counterweight to the extinctive regressivity of the drive.

Imperativo de posterioridad, imperativo de incertidumbre. Intento procesal, intento de resoluciónLas nociones de imperativo y código ocupan un lugar central en el informe de B. Chervet. Ambas tienen implicaciones importantes en la modelización metasicológica propuesta, notoriamente en los procesos psíquicos considerados denotar ya sea determinismo o bien incertidumbre. Lo imperativo del código en su expresión más elaborada, es decir que el lenguaje tendría como función primordial el proponer un estribo a la regresividad extintiva de la pulsión.

Imperativ der « Nachträglichkeit », Imperativ der Ungewissheit. Prozessueller Versuch, LösungsversuchDer Begriff des Imperativs und des Kodes nehmen im Arbeitsbericht von B. Chervet einen zentralen Platz ein. Sie spielen für das von ihm vorgeschlagene metapsychologische Modell eine wichtige Rolle, insbesondere was die psychischen Prozesse anbetrifft, die entweder als determiniert oder als ungewiss betrachtet werden. Der Imperativ, das Obligatorische des Kodes hätte in seiner höchsten Ausarbeitung, d.h. der Sprache, die zentrale Funktion, die « auslöschende Regression » aufzuhalten.

Imperativo di après-coup, imperativo d’incertezza. Tentativo processuale, tentativo di risoluzioneLe nozioni di imperativo e di codice occupano un posto privilegiato nella relazione di B. Chervet. Esse hanno delle implicazioni importanti sul modello metapsicologico proposto, particolarmente sui processi psichici considerati come attinenti sia al determinismo sia all’incertezza. L’imperativo del codice nella sua espressione più elaborata cioè il linguaggio avrebbe come funzione primordiale di proporre un limite alla regressività estintiva della pulsione.