11

Inachèvement et après-coup dans le processus théorisantLa réflexion théorique se constitue en une série d’après-coups à partir de ce qui fait reste dans nos connaissances. Réciproquement, nos théories ne peuvent que contenir un reste, condition d’une potentialité d’effet d’après-coup chez le lecteur. L’auteur souligne la nécessité d’un inachèvement de nos théories pour que ces effets adviennent, inachèvement qui exige du théoricien de pouvoir accéder à une position passive. L’inachèvement est une condition d’accès à la connaissance.

Incompleteness and deferred action in the theoretical processTheoretical reflection consists in a series of deferred actions based on the residues of our knowledge. Conversely, our theories can only contain a residue, the condition of their potentiality for a retroactive effect on the reader. The author emphasises the necessity for our theories to be incomplete for these effects to occur, an incompleteness that requires the theoretician to be able to assume a passive role. The incompleteness is a precondition for access to knowledge.

Inacabado y posterioridad en el proceso teorizanteLa reflexión teórica está basada en una serie de posterioridades a partir de lo que queda en nuestros conocimientos. Recíprocamente, nuestras teorías sólo pueden contener un resto, condición de la potencialidad del efecto de posterioridad en el lector. El autor hace hincapié en la necesidad de inacabado de nuestras teorías a fin de que dichos efectos puedan producirse, inacabado que demanda al teórico el poder acceder a una posición pasiva. Lo inacabado es una condición de acceso al conocimiento.

Unabgeschlossenheit und « Nachträglichkeit » im Prozess der TheoriebildungDie theoretische Reflektion kommt zustande durch eine Reihe von « Nachträgen », die von einem Rest in unserem Wissen ausgehen. Umgekehrt können unsere Theorien nicht anders als einen Rest enthalten, was eine Bedingung für die potentielle Nachwirkung auf den Leser ist. Der Autor betont die Notwendigkeit einer Unabgeschlossenheit unserer Theorien, damit diese Effekte aufkommen können ; eine Unabgeschlossenheit, die von dem Theoretiker fordert, eine passive Haltung einnehmen zu können. Die Unabgeschlossenheit ist eine Bedingung, um Wissen zu erwerben.

Incompiutezza e après-coup nel processo teorizzanteLa riflessione teorica si costituisce in una serie di après-coup a partire dai resti della nostra conoscenza. Reciprocamente le nostre teorie non possono che contenere un resto, condizione di una potenzialità di effetto di après-coup nel lettore. L’autore sottolinea la necessità di un’incompiutezza delle nostre teorie affinchè questi effetti possano scaturire ; tale incompiutezza esige dal teorico di poter accedere a una posizione passiva. L’incompiutezza è una condizione di accesso alla conoscenza.