12

La mise en latence dans le travail de la séanceLa perlaboration et l’écoute en égal suspens sont les actes psychiques de la séance d’analyse pour lesquels la mise en latence inhérente à l’après-coup est essentielle. La perspective phylogénétique mais aussi l’accueil de la destructivité dans l’hypothèse de l’attraction de la pulsion de mort lui donnent les conditions de son maintien.

Putting into latency the work of the sessionWorking through and listening with evenly suspended attention are psychic acts in the analytic session for which the putting into latency inherent in deferred action is essential. The phylogenetic perspective, as well as the incorporation of destructiveness in the hypothesis of the attraction of the death drive, form the conditions for its support.

La puesta en latencia en el trabajo de la sesiónEl trabajo elaborativo y la escucha en atención parejamente flotante son los actos psíquicos de la sesión de análisis para los cuales la puesta en latencia inherente a la posterioridad es esencial. La perspectiva filogenética y también la acogida de la destructividad en la hipótesis de atracción de la pulsión de muerte les brindan las condiciones de mantenimiento.

Die Arbeit in der Sitzung in eine Latenz versetzenDie Durcharbeitung und das Zuhören mit gleichschwebender Aufmerksamkeit sind die psychischen Verfahren der Analyse. Die der « Nachträglichkeit » inhärente Herstellung einer Ruheposition oder Latenz ist dafür wesentlich. Die phylogenetische Perspektive, aber auch das Zulassen der Destruktivität unter der Annahme einer Anziehungskraft des Todestriebes liefern die Bedingung zu ihrer Aufrechterhaltung.

La messa in latenza nel lavoro della sedutaLa perlaborazione e l’ascolto fluttuante sono gli atti psichici della seduta di analisi per i quali la messa in latenza inerente all’après-coup è essenziale. La prospettiva filogenetica ma anche l’accoglienza fatta alla distruttività nell’ipotesi dell’attrazione della pulsione di morte gli conferiscono le condizioni del suo mantenimento.