16

La redécouverte de l’après-coup par Lacan et la théorie de l’interprétationÀ cause de sa pratique des séances brèves, Lacan n’a pas tiré un grand parti de sa redécouverte de l’après-coup en 1945. Toutefois, sa théorisation peut aider à comprendre l’intimité de ce qui se passe dans l’esprit de l’analyste lorsque l’ambiguïté d’un propos du patient donne un sens après coup aux propos en apparence anodins qu’il était en train de tenir. La notion de « fractalité » de l’après-coup proposée par B. Chervet trouve ici une application.

Lacan’s rediscovery of deferred action and the theory of interpretationBecause of his practice of short sessions, Lacan did not turn his rediscovery of deferred action to good account in 1945. However, his theorisation can give us a deeper understanding of what happens in the analyst’s mind when the ambiguity of something the patient has said confers a retroactive meaning on the apparently neutral words he has just uttered. The notion of the « fractality » of deferred action suggested by B. Chervet finds an application here.

El redescubrimiento de la posterioridad por Lacan y la teoría de la interpretaciónPor su práctica de sesiones breves, Lacan no pudo sacar gran provecho de su redescubrimiento de la posterioridad en 1945. No obstante, su teorización puede ayudar a comprender la intimidad de lo que sucede en la mente del analista cuando la ambiguëdad de un propósito del paciente da un sentido posterior a propósitos en principio triviales que él estaba diciendo. La noción de « fractalidad » de la posterioridad propuesta por B. Chervet dispone aquí de una aplicación.

Die Wiederentdeckung der « Nachträglichkeit » durch Lacan und die Theorie der DeutungLacan hat, weil er kurze Sitzungen praktizierte, keinen Gewinn aus seiner Wiederentdeckung gezogen. Nichtsdestoweniger kann seine Theoriebildung zum Verständnis dessen beitragen, was sich im Denken eines Analytikers dann abspielt, wenn die Doppeldeutigkeit der Rede eines Patienten den anscheinend harmlosen Worten, die er gerade ausspricht, einen nachträglichen Sinn verleiht. Der Begriff der « fractalité » der « Nachträglichkeit », den B. Chervet vorschlägt, findet hier seine Anwendung.

La riscoperta dell’après-coup da parte di Lacan e la teoria dell’interpretazioneA causa della sua pratica delle sedute brevi, Lacan non ha saputo trarrre vantaggio dalla sua riscoperta dell’après-coup nel 1945. Tuttavia la sua teorizzazione puo’ aiutare a comprendere l’intimità di cio’ che avviene nella mente dell’analista quando l’ambiguità di una parola del paziente dà un senso, in un secondo tempo, ai discorsi apparentemente insignificanti che stava facendo. La nozione di « frattalità » dell’ après-coup proposta da B. Chervet trova qui un’applicazione.