27

« Crainte de l’effondrement », construction et après-coupSi, dans son rapport, J. André cite l’auteur (1998) comme la première à avoir articulé la « crainte de l’effondrement » winnicottienne avec l’opération d’après-coup, il ne considère pas possible l’articulation de la construction avec l’opération de Nachträglichkeit. Or l’auteur soutient que c’est justement à partir d’une construction que Winnicott propose cette temporalisation (paradigmatique de l’opération d’après-coup). L’auteur propose ici une bibliographie pour appuyer deux questions adressées à J. André lors d’une table ronde.

« Fear of breakdown », construction and après-coupAlthough in his paper J. André indicates that H. Faimberg (1998) was the first to have connected Winnicottian « fear of breakdown » with the operation of après-coup, he does not consider it possible that the construction is connected with the operation of Nachträglichkeit. Faimberg argues that Winnicott does in fact suggest this temporalisation (paradigmatic of the operation of après-coup) precisely on the basis of a construction. The author presents a bibliography here to support two questions she addressed to J. André at a round-table discussion.

« Miedo al derrumbe », construcción y après-coupEn su informe, J. André cita a H. Faimberg (1998) como la primera autora que articuló el « miedo al derrumbe » de Winnicott con la operación de après-coup. Por otro lado no estima adecuado articular la construcción con la operación de Nachträglichkeit. Ahora bien, H. Faimberg sostiene que es precisamente a partir de una construcción que Winnicott propone esa temporalisación (paradigmática de la operación de après-coup). En esta breve contribución se presenta la bibliografía que fundamenta las dos preguntas que H. Faimberg formuló a J. André en una mesa redonda.

« Die Angst vor dem Zusammenbruch », Konstruktion und « Nachträglichkeit »Wenn J. André in seinem Bericht auch lobend erwähnt, dass H. Faimberg (1998) als Erste die Winnicottsche « Angst vor dem Zusammenbruch » mit dem Vorgang der « Nachträglichkeit » in Verbindung gebracht hat, so hält er doch die Verknüpfung der Konstruktion mit dem Vorgang der « Nachträglichkeit » nicht für möglich. H. Faimberg dagegen vertritt die These, dass Winicott gerade indem er von einer Konstruktion ausgeht, zum Vorschlag dieser Temporalisierung kommt (die paradigmatisch für den Vorgang der « Nachträglichkeit » ist). Die Autorin unterbreitet hier eine Bibliographie, um damit zwei anlässlich eines Rundgesprächs ( « Table ronde » ) an J. André gerichtete Fragen zu untermauern.

« Paura del crollo », costruzione e après-coupNella sua relazione, J. Andrée cita H. Faimberg (1998) come la prima ad aver articolato « la paura del crollo » winnicottiana con l’operazione di après-coup. Non ritiene pero’adeguato articolare la costruzione con l’operazione di Nachträglichkeit. Ora, H. Faimberg sostiene che è proprio a partire da una costruzione che Winnicott propone questa temporalizzazione (paradigmatica dell’operazione di après-coup). L’autrice propone una bibliografia per corroborare due quesiti che ha posto a J. André in una tavola rotonda.