29

Brèves considérations sur la Nachträglichkeit dans la cureAprès une brève introduction théorique du concept de Nachträglichkeit, le travail affronte l’intervention de cette particulière dimension temporelle comme nous pouvons le voir à l’œuvre dans la cure. La Nachträglichkeit ne représente pas seulement une dimension temporelle qui caractérise la psyché humaine, mais aussi le mouvement temporel spécifique de la séance et du processus analytique, la posture caractéristique de l’esprit de l’analyste au travail, qui se constitue comme postériorité et différencie le mouvement de transfert d’une simple et réductive répétition des antiques relations objectales intériorisées.

Some brief reflections on Nachträglichkeit in the treatmentAfter a short theoretical introduction to the concept of Nachträglichkeit (deferred action), the author addresses the intervention of this particular temporal dimension we can observe at work in the treatment. Nachträglichkeit represents not only a temporal dimension that characterises the human psyche but also the temporal movement specific to the session and the analytic process, the characteristic mindset of the analyst at work, which is constituted as posteriority and distinguishes the transference movement from a mere reductive repetition of ancient internalised object relations.

Breves consideraciones sobre la Nachträglichkeit en la curaLuego de una escueta introducción teórica sobre el concepto de Nachträglichkeit, el trabajo afronta la intervención de esta peculiar dimensión temporal como podemos verlo en la cura. La Nachträglichkeit no representa sólo una dimensión temporal característica de la psiquis humana, sino que también representa el movimiento temporal específico de la sesión y del proceso analítico, la postura característica de la mente del analista en el trabajo, que se constituye en posterioridad y diferencia el movimiento transferencial de una mera y reductora repetición de las antiguas relaciones objetales interiorizadas.

Kurze Ausführungen über die « Nachträglichkeit » in der BehandlungNach einer kurzen theoretischen Einführung in das Konzept der « Nachträglichkeit » beschäftigt sich vorliegende Arbeit mit einer besonderen zeitlichen Dimension, wie sie im Laufe der psychoanalytischen Behandlung in Erscheinung tritt. Die « Nachträglichkeit » stellt nicht nur eine zeitliche Dimension dar, die ein Kennzeichen der menschliche Psyche ist, sondern auch die spezifische zeitliche Bewegung des analytischen Prozesses und der Sitzung, sowie die geistige Haltung des Analytikers bei der Arbeit, welche sich als « Posteriorität » konstituiert und die Übertragungsbewegung von einer vereinfachenden simplen Wiederholung der vergangenen internalisierten Objektbeziehungen differenziert.

Brevi considerazioni sulla Nachträglichkeit nella curaDopo una breve introduzione teorica del concetto di Nachträglichkeit, l’autrice affronta l’intervento di questa particolare dimensione temporale come possiamo osservare nella cura. La Nachträglichkeit non rappresenta solo una dimensione temporale che caratterizza la psiche umana, ma rappresenta anche il movimento temporale specifico della seduta e del processo analitico, la postura caratteristica della mente dell’ analista al lavoro, che si costituisce come posteriorità e differenzia il movimento di transfert da una semplice e riduttiva ripetizione delle antiche relazioni oggettuali interiorizzate.