77

RésuméHelene Deutsch a été une pionnière dans l’élaboration théorique au sujet du « continent noir » de la sexualité féminine, mais elle a longtemps été cantonnée à n’être qu’un épigone de Freud, au mépris de ses contributions originales. Or, elle s’en démarque très clairement, quoique de façon diplomatique, sur des points essentiels, et ce, dès sa première contribution sur la question, Psychanalyse des fonctions sexuelles de la femme (1925), ouvrage contemporain des textes de Freud sur la différence sexuelle et la disparition du complexe d’Œdipe, mais antérieur à ses deux articles sur la féminité des années 1930. En particulier, elle fut la première à affirmer l’importance de l’oralité dans la genèse de la réceptivité et passivité féminine, elle a insisté sur les spécificités de l’ angoisse de castration chez la petite fille et travaillé en profondeur la question du masochisme féminin, à travers l’approche des grandes étapes de la vie féminine. Ses suggestions dans cet ouvrage princeps rencontrent des réflexions que d’autres, comme Melanie Klein par exemple, développeront ou que les théorisations d’aujourd’hui soulignent à loisir tel le lien entre féminité et passivité/réceptivité.

Helene Deutsch was a pioneer in developing the theory concerning the « dark continent » of female sexuality, but she was long considered merely a follower of Freud, without regard to her original contributions. In fact, she diverges sharply, albeit diplomatically, from Freud on some key points, even from her first work on the subject, The Psychoanalysis of the Sexual Functions of Women (1925), which is contemporaneous with Freud’s writings on sexual difference and the dissolution of the Oedipus complex but pre?dates her two articles on femininity of the 1930s. In particular, she was the first to assert the importance of orality in the genesis of receptivity and female passivity, she emphasised the characteristics of castration anxiety in girls and she worked in depth on the question of female masochism by addressing the major stages of the female life. Her suggestions in this groundbreaking work bear similarities with observations later developed by authors such as Melanie Klein or that are emphasised at length in contemporary theorisations, such as the connection between femininity and passivity/receptivity.

ResumenHelene Deutsch fue pionera en la teorización del « continente negro » de la sexualidad femenina, pero se la limitó a no ser más que un epígono de Freud, desdeñando sus contribuciones originales. Ahora bien, ella se diferencia muy nítidamente, aunque sea diplomáticamente, en algunos puntos esenciales y ya desde su primera contribución sobre el tema, Psicoanálisis de las funciones sexuales en la mujer (1924), obra contemporánea de los textos de Freud sobre la diferencia sexual y la desaparición del complejo de Edipo, pero anterior a sus dos artículos sobre la feminidad en los años 30. Específicamente, fue la primera mujer que hizo hincapié en la importancia de la oralidad en la génesis de la receptividad y pasividad femenina, también insistió en las peculiaridades de la angustia de castración en la niña y profundizó el tema del masoquismo femenino, a través de la perspectiva de grandes etapas de la vida femenina. Las sugestiones de esta obra primera abarcan reflexiones, que otros, como Melanie Klein por citar un ejemplo, desarrollarán o bien las teorizaciones actuales que tratan con énfasis el lazo entre feminidad y pasividad/receptividad.

ZusammenfassungHelene Deutsch war eine Pionierin auf dem Gebiet der theoretischen Erforschung des « schwarzen Kontinents » der weiblichen Sexualität, aber sie blieb lange Zeit darauf festgelegt eine bloße Epigonin Freuds zu sein, wobei ihre eigenen originellen Beiträge mißachtet wurden. In wesentlichen Punkten zu diesem Thema hob sie sich nun aber, wenn auch auf diplomatische Weise, deutlich davon ab, und zwar angefangen von ihrem ersten Beitrag « Zur Psychologie der weiblichen Sexualfunktionen » (1925), einem Werk, das der gleichen Zeit entstammt wie die Texte Freuds über den Geschlechterunterschied und den Untergang des Ödipuskomplexes, jedoch seinen zwei Texten über die Weiblichkeit aus den Jahren 1930 vorausgeht. So war sie insbesondere die Erste, die die Bedeutung der Oralität im Hinblick auf die Entstehung der weiblichen Rezeptivität und Passivität herausgearbeitet hat, die das Spezifische der Kastrationsangst beim kleinen Mädchen unterstrichen und das Problem des weiblichen Masochismus ausführlich bearbeitet hat, wobei sie die wesentlichen Etappen des weiblichen Lebens zur Untersuchung heranzog. Die Anregungen in diesem Hauptwerk befruchteten die Überlegungen anderer, die sie, wie zum Beispiel Melanie Klein, weiterentwickelt haben oder die sich in den theoretischen Arbeiten von heute finden, welche die Verbindung von Weiblichkeit und Passivität/Rezeptivität betonen.

RiassuntoHélène Deutsch è stata una pioniera nell’elaborazione teorica del « continente nero » della sessualità femminile, ma è stata per molto tempo accantonata a mera figura di epigone di Freud, nell’ignoranza dei suoi contributi originali. Hélène Deutsch invece si distingue chiaramente dalle posizioni freudiane, sia pur in modo diplomatico, su alcuni punti essenziali e cio’ fin dal suo primo contributo « Psicoanalisi delle funzioni sessuali della donna » (1925), opera contemporanea agli scritti di Freud sulla differenza dei sessi e sul declino del complesso edipico, ma anteriore ai suoi due articoli sulla femminilità degli anni ‘30. In particolare fu la prima ad affermare l’importanza dell’oralità nella genesi della ricettività e della passività femminili. Inoltre ha insistito sulle specificità dell’angoscia di castrazione nella bambina ed ha lavorato in profondità la questione del masochismo femminile, attraverso l’approccio delle grandi tappe della vita femminile. I suoi suggerimenti in quest’opera principale incontrano le riflessioni che altri, Melanie Klein per esempio, svilupperanno, o che le teorizzazioni attuali sottolineano abbondantemente come il legame tra femminilità e passività/ricettività.