6

RésuméEn résonance avec les textes de M. Aisenstein et de S. Savvopoulos, l’auteure propose une réflexion sur le traitement des affects dans les mouvements transférentiels entre le patient et l’analyste. Cette « épreuve » constitue une voie d’accès possible dans certaines cures, lorsque les représentations et les affects semblent s’absenter de la scène analytique. Le passage par la passivité chez l’analyste permet l’émergence de moments d’effacement des limites ouvrant des potentialités associatives, et la mise en route du processus freine le désinvestissement apparent de l’activité représentative.

Echoing the texts by M. Aisenstein and S. Savvopoulos, the author presents a reflection on how affects are treated in the transference movements between patient and analyst. This « testing » constitutes a possible means of access in some treatments when the analytic scene seems to have become devoid of representations and affects. The analyst’s transition through passivity allows moments to emerge in which boundaries are erased, opening up associative potentialities, and instigating the process impedes the apparent decathexis of representative activity.

ResumenEn resonancia con los textos de M. Aisenstein y S. Savvopoulos, la autora propone una reflexión sobre el tratamiento de los afectos en los movimientos transferenciales entre paciente y analista. Dicha « prueba » constituye una vía de acceso posible en ciertas curas, cuando las representaciones y los afectos parecen ausentarse del esenario analítico. El paso por la pasividad en el analista posibilita la emergencia de momentos de borramiento de los límites y aperturiza las potencialidades asociativas. También la activación del proceso frena la descarga aparente de la actividad representativa.

ZusammenfassungDie Autorin legt hier als Antwort auf die Texte von M. Aisenstein und S. Savvopoulos eigene Überlegungen hinsichtlich der Behandlung der Affekte in den Übertragungsbewegungen zwischen dem Patienten und dem Analytiker vor. Diese « Prüfungssituation » erlaubt es in manchen Behandlungen, wo die Vorstellungen und die Affekte auf der analytischen Bühne scheinbar fehlen, einen möglichen Zugang zu finden. Der Weg über die Passivität des Analytikers ermöglicht das Auftauchen von Momenten, wo die Grenzen verschwimmen und sich assoziative Möglichkeiten auftun. Der dabei in Gang kommende Prozess bremst den Besetzungsentzug der Vorstellungsaktivität.

RiassuntoIn risonanza con i testi di M. Aisenstein e S. Savvopoulos, l’autrice propone una riflessione sul trattamento degli affetti nei movimenti transferenziali tra il paziente e l’analista. Questa « prova » costituisce una via d’accesso possible in certe cure, quando le rappresentazioni e gli affetti sembrano essere assenti dalla scena analitica. Il passaggio attraverso la passività dell’analista permette l’emergenza di momenti di cancellazione dei limiti che crea un’apertura verso potenzialità associative e l’avvio del processo frena il disinvestimento apparente dell’attività rappresentativa.