10

RésuméThéorie et pratique du conflit psychique, la psychanalyse est par « essence » dualiste, tout en constituant une critique radicale d’une vue substantialiste du dualisme psyché/corps. « Psyché est corporelle, n’en sait rien », la formule de F. Coblence peut s’entendre comme ce qui advient du dualisme psyché/corps de l’intérieur de la situation psychanalytique.

As a theory and a practice of psychic conflict, psychoanalysis is in « essence » dualistic, while also constituting a radical critique of a substantialist view of psyche/body dualism. « Psyche is bodily; knows nothing about it » – as F. Coblence expressed it – can be understood as what becomes of psyche/body dualism inside the psychoanalytic situation.

ResumenTeoría y práctica del conflicto psíquico, el psicoanálisis es por « esencia » dualista, constituyendo al mismo tiempo una crítica radical de una visíón substansialista del dualismo psiquis/cuerpo. « Psiquis es corporal, de eso no se nada », la fórmula de F. Coblence puede entenderse como lo que brota del dualismo psiquis/cuerpo del interior de la situación psicoanálitica.

ZusammenfassungAls Theorie und Praxis des psychischen Konflikts ist die Psychoanalyse ihrem Wesen nach dualistisch, gleichzeitig aber eine radikale Kritik eines substiantialistischen Standpunkts bezüglich des Dualismus von Psyche und Körper. Die Formulierung von F. Coblence: « Die Psyche ist körperlich, sie weiss nichts davon » kann man als das verstehen, was aus dem Dualismus Psyche/Körper innerhalb der psychoanalytischen Situation wird.

RiassuntoTeoria e pratica del conflitto psichico, la psicoanalisi è per « essenza » dualista, pur costituendo una critica radicale di una visione sostanzialista del dualismo psiche/corpo. « Psiche è corporea, ma non lo sa », la formula di F. Coblence puo’ essere intesa come cio’ che il dualismo psiche/corpo diventa all’interno della situazione psicoanalitica.