17

RésuméLa réalité psychique, non le psychisme, est le véritable objet de la psychanalyse. La psyché est non moins le produit que l’agent du travail psychique. L’auteur décrit une pluralité de modèles de travail de l’inconscient, modèles qui représentent une transformation évolutive de l’hallucinatoire : cette transformation, dans les conditions optimales, résulte en une reconnaissance inconsciente de l’inconscient comme modus operandi de l’inconscient.

Psychic reality, rather than the psychic apparatus, is the true object of psychoanalysis. The psyche is both the product and the agent of the psychic work. The author describes several models of the work of the unconscious, which represent an evolving transformation of hallucination: in optimal conditions, this transformation results in an unconscious recognition of the unconscious as modus operandi of the unconscious.

ResumenLa realidad psíquica, no el psiquismo, es el verdadero objeto del pscoanálisis. La psiquis es tanto el producto como el agente del trabajo psíquico. El autor describe una pluralidad de modelos de trabajo del inconsciente, modelos que representan una transformación evolutiva de lo alucinatorio: la transformación, en condiciones óptimas, se afirma como un reconocimiento inconsciente de lo inconsciente como modus operandi del inconsciente.

ZusammenfassungNicht die Psyche, sondern die psychische Realität ist das eigentliche Objekt der Psychoanalyse. Die Psyche ist sowohl das Produkt als auch der Agent der psychischen Arbeit. Der Autor beschreibt eine Mehrzahl von Modellen bezüglich der Arbeit des Unbewussten, und zwar Modelle, die eine fortschreitende Entwicklung der Transformation des Halluzinatorischen darstellen: diese Transformation hat unter optimalen Bedingungen zum Ergebnis die unbewusste Anerkennung des Unbewussten als dem Modus operandi des Unbewussten.

RiassuntoLa realtà psichica, non la psiche, è il vero oggetto della psicoanalisi. La psiche è tanto il prodotto quanto l’agente del lavoro psichico. L’autore descrive una pluralità di modelli di lavoro dell’inconscio, modelli che rappresentano una trasformazione evolutiva dell’allucinatorio: questa trasformazione, nelle condizioni ottimali risulta essere un riconoscimento inconscio dell’inconscio come modus operandi dell’inconscio.