25

RésuméL’auteur, en partant de son expérience de psychanalyste auprès des enfants cancéreux, présente ses réflexions théorico-cliniques sur le corps du patient en séance et plus précisément dans le cas d’un patient mourant. Un travail qui nécessite un cadre spécifique prenant en compte le fait que le traitement peut-être interrompu à tout moment avec la mort du patient. Il souligne l’important rôle qu’un psychanalyste peut jouer par sa présence même pour accompagner le travail de trépas que le patient est en train de faire.

Based on his experience of psychoanalysis among children suffering from cancer, the author presents his theoretico-clinical reflections on the patient’s body in the session and more specifically in the case of a dying patient. It is work that requires a specific framework to take into account that the treatment may be ended at any moment by the patient’s death. He emphasises the important role that a psychoanalyst can play by his very presence in accompanying the work of decease being carried out by the patient.

ResumenEl autor, partiendo de su experiencia de psicoanalista de niños enfermos de cáncer, da cuenta de sus reflexiones teórico-clínicas sobre el cuerpo del paciente en sesión y más específicamente en el caso de un paciente que se está muriendo. Un trabajo que demanda un marco específico que tenga en cuenta el hecho de que el tratamiento puede interrumpirse en cualquier momento con la muerte del paciente. El pone de relieve el papel importante que puede desempeñar un psicoanalista a través de su sola presencia que acompaña el trabajo de tránsito que el paciente está realizando.

ZusammenfassungAusgehend von seiner Erfahrung als Psychoanalytiker mit Kindern, die an Krebs erkrankt sind, unterbreitet der Autor seine theoretischen und klinischen Überlegungen in Bezug auf den Körper des Patienten in der Behandlungsstunde, und insbesondere den eines sterbenden Patienten. Eine Arbeit, die spezifische Rahmenbedingungen erfordert und die mit in Rechnung stellt, dass die Behandlung jederzeit durch den Tode des Patienten unterbrochen werden kann. Der Autor hebt hervor, wie wichtig der Psychonanalytiker allein durch seine Gegenwart sein kann, indem er die Arbeit der Vorbereitung auf den Tod, die der Patient gerade leistet, begleitet.

RiassuntoL’autore, partendo dalla sua esperienza di psicoanalista presso bambini ammalati di cancro, presenta le sue riflessioni teorico-cliniche sul corpo del paziente in seduta e più precisamente nel caso di un paziente in punto di morte. Un lavoro che necessita un setting specifico che tenga conto del fatto che il trattamento puo’ essere interrotto in qualunque momento dalla morte del paziente. Egli sottolinea l’importante ruolo che uno psicoanalista puo’ svolgere con la sua stessa presenza per accompagnare l’elaborazione del trapasso che il paziente sta compiendo.