30

RésuméÀ l’aide d’un cas clinique qui présente deux somatisations successives, l’auteure s’attache à la valeur économique de chacune d’entre elles et aux transformations de l’équilibre psychosomatique : renforcement du masochisme érogène primaire pour la première, réveil psychique sur un corps « affecté » pour la seconde somatisation. Le passage du soma au corps et du corps aux affects vers la représentation évoque l’image d’un funambule, soumis à de multiples excitations venues de son monde interne comme du monde extérieur, mais toujours à la recherche d’un équilibre entre corps et psyché.

With the aid of a clinical case that presents two successive somatisations, the author addresses the economic value of each one and to the transformations in psychosomatic equilibrium: the reinforcement of primary erotogenic masochism in the first somatisation and the psychic awakening to an « affect-laden » body in the second somatisation. The transition from the soma to the body and from the body to the affects towards the representation evokes the image of a tightrope walker undergoing many excitations coming from his internal world and from the external world but always seeking an equilibrium between body and psyche.

ResumenApoyándose en un caso clínico que presenta dos somotizaciones sucesivas, el autor se concentra en el valor económico de ambas y en las trasnformaciones del equilibrio psicosomático: refuerzo del masoquismo erógeno primario por la primera, despertar psíquico en un cuerpo « afectado » por la segunda somatización. El paso del soma al cuerpo y del cuerpo a los afectos hacia la representación evoca la imagen de un funámbulo, expuesto a numerosas excitaciones provenientes de su mundo interno y de su mundo externo, pero que siempre está buscando el equilibrio entre cuerpo y psiquis.

ZusammenfassungAusgehend von einem klinischen Fall mit zwei aufeinanderfolgenden Somatisierungen untersucht die Autorin den ökonomischen Wert von beiden sowie die Transformationen des psychosomatischen Gleichgewichts: Verstärkung des primären erogenen Masochismus bei der ersten Somatisierung, psychisches Erwachen in einem mit « Affekt besetzten » Körper bei der zweiten. Die Passage vom Soma zum Körper und vom Körper zu den Affekten auf dem Weg zur Vorstellung hin ruft das Bild eines Seiltänzers hervor, der vielfältigen Erregungen aus seiner inneren wie äusseren Welt unterworfen ist, aber stets nach einem Gleichgewicht zwischen Körper und Psyche sucht.

RiassuntoAttraverso un caso clinico che presenta due somatizzazioni successive l’autrice si interessa al valore economico di ciascuna di esse e alle trasformazioni dell’equilibrio psicosomatico: rinforzo del masochismo erogeno primario per la prima somatizzazione, risveglio psichico su un corpo « affetto e afflitto » per la seconda. Il passaggio dal soma al corpo e dal corpo agli affetti verso la rappresentazione evoca l’immagine di un funambulo sottoposto a molteplici eccitazioni venute dal suo mondo interno come dal modo esterno, ma sempre alla ricerca di un equilibrio tra corpo e psiche.