54

RésuméÀ travers une brève présentation de deux histoires cliniques, l’auteur décrit certaines dimensions symboliques et interpsychiques que l’apparition d’animaux sur la scène analytique évoque et stimule aussi parfois. L’auteur explore également les analogies fonctionnelles possibles entre la coopération élémentaire homme/chien et la coopération analytique au niveau du travail de base, et la métaphore de la « chatière » comme modèle d’une communication fluide entre préconscient et conscient dans un régime économique de facilitation et d’économie d’énergie intrapsychique.

Through a short presentation of two clinical histories, the author describes some symbolic and interpsychic dimensions that are evoked and sometimes also stimulated by the appearance of animals on the analytic scene. The author also explores the possible functional analogies between the basic man/dog cooperation and analytic cooperation at the levels of fundamental work, and the metaphor of the « cat-flap » as a model of fluid communication between preconscious and conscious in an economic system that facilitates and saves intrapsychic energy.

ResumenA través de la breve presentación de dos historias clínicas, el autor describe ciertas dimensiones simbólicas e intersíquicas que la aparición de animales en la sesión analítica evoca y estimula algunas veces.El autor explora al mismo tiempo las analogías funcionales posibles entre la cooperación básica hombre/perro y entre la cooperación analítica a niveles de trabajo de base, y la metáfora « gatera » como modelo de comunicación fluida entre preconsciente y consciente en un régimen económico de facilitación y de economía de energía intrasíquica.

ZusammenfassungDer Autor beschreibt anhand von zwei kurzen klinischen Fallgeschichten bestimmte symbolische und « zwischenpsychische » Dimensionen, die durch das Auftauchen von Tieren auf der analytischen Bühne hervorgerufen und manchmal auch angeregt werden. Der Autor untersucht ebenfalls die möglichen funktionellen Analogien zwischen der elementaren Zusammenarbeit von Mensch und Hund und der analytischen Zusammenarbeit auf der Ebene der Basisarbeit. Er untersucht weiter die Metapher der « chatière » als dem Modell einer fluiden Kommunikation zwischen dem Vorbewussten und Bewussten in einem ökonomischen Regime von Erleichterung und intrapsychischer Energiewirtschaft.

RiassuntoAttraverso una breve presentazione di due storie cliniche, l’autore descrive certe dimensioni simboliche e interpsichiche evocate, e anche a volte stimolate, dall’apparizione di animali sulla scena analitica. L’autore esplora anche le analogie funzionali possibili tra la cooperazione elementare uomo/cane e la cooperazione analitica a livello del lavoro di base, e la metafora della « gattaiola » come modello di una comunicazione fluida tra preconscio e conscio, in un regime economico di facilitazione e di economia di energia intrapsichica.