4

RésuméLa question « entre psyché et soma » implique une réflexion sur la pulsion.Dans la définition princeps de la pulsion comme concept « limite », Freud parle « d’exigence de travail imposée au psychisme ». Le mode de « délégation » des représentants psychiques d’une pulsion somatique pose des problèmes théoriques fondamentaux que l’auteur cherche à examiner en relation avec leurs implications cliniques et techniques dans les cures analytiques de patients chez qui la fluidité des représentations ne va pas de soi.

The question « between psyche and soma » involves a reflection on the drive. In the first definition of the drive as a « frontier » concept, Freud refers to the « demand made upon the mind for work ». The « delegation » mode of the psychic representatives of a somatic drive raises some fundamental theoretical problems that the author seeks to examine in terms of their clinical and technical implications in the analytic treatments of patients whose representations cannot be assumed to have any particular fluidity.

ResumenEl tema « entre psiquis y soma » implica una reflexión sobre la pulsión.En la definición prínceps de la pulsión como concepto límite, Freud habla « de exigencia de trabajo impuesta al psiquismo ». El modo de « delegación » de los representantes psíquicos de una pulsión somática plantea problemas teóricos fundamentales y la autora se aboca a examinarlos en relación con las implicaciones clínicas y técnicas en las curas analíticas de pacientes en los cuales la fluidez de las representaciones no está al orden del día.

ZusammenfassungDie Fragestellung « zwischen Psyche und Soma » impliziert ein Nachdenken über den Trieb. Freud spricht in Bezug auf den Triebbegriff und dessen Hauptdefinition von einer der « Psyche auferlegten Arbeitsanforderung ». Der Modus der « Delegation » von psychischen Vorstellungen eines somatischen Triebs wirft grundlegende theoretische Fragen auf, denen die Autorin im Zusammenhang mit den klinischen und technischen Implikationen bei der Behandlung von Patienten, bei denen es es nicht selbstverständlich zu fluidenVorstellungen kommt, nachzugehen sucht.

RiassuntoLa questione « tra psiche e soma » implica una riflessione sulla pulsione. Nella definizione della pulsione come concetto « limite », Freud parla « di esigenza di lavoro imposta alla psiche ». La modalità di « delegazione » dei rappresentanti psichici di una pulsione somatica pone problemi teorici fondamentali che l’autrice cerca di esaminare in relazione alle loro implicazioni cliniche e tecniche nelle cure analitiche di pazienti in cui la fluidità delle rappresentazioni non è facile.