71

RésuméSi l’on devait faire le bilan des apports très originaux proposés par S. Ferenczi tout au long de son œuvre, lesquels ont magistralement contribué à l’avancée de la psychanalyse, on peut affirmer qu’il a développé dans les dernières années de sa vie [1928-1933] une « pensée clinique » totalement novatrice, laquelle fait de lui aujourd’hui un véritable précurseur en ce qui concerne les nombreux aspects théorico-pratiques qui intéressent au quotidien le psychanalyste dans l’abord et les traitements des conjonctures hétérogènes et complexes, notamment celles des cas dits « limites ».

Sándor Ferenczi and the treatment of so-called « difficult » casesAny assessment of the highly original contributions made by S. Ferenczi throughout his works, which have contributed brilliantly to the progress of psychoanalysis, can assert that in the last few years of his life (1928-1933), Ferenczi developed an entirely innovative « clinical thinking », which makes him a true precursor in the many theoretico-practical aspects of daily concern to psychoanalysts today in approaching and treating heterogeneous and complex conditions, particularly those of the so-called « borderline » cases.

ResumenSi tuviésemos que hacer un balance de las aportaciones decisivamente originales hechas por S. Ferenczi a lo largo de su obra, las cuales han contribuido magistralmente al desarrollo del psicoanálisis, podríamos afirmar que él generó en los últimos años de su vida (1928-1933) un « pensamiento clínico » totalmente innovador, y que hace de él un verdadero precursor en lo que atañe a numerosos aspectos teórico-prácticos, que interesan el día a día del psicoanalista ya sea en cuanto al enfoque ya sea en tratamientos coyunturales heterogéneos y complejos, especialmente en los llamados casos « limite ».

ZusammenfassungMüsste man eine Bilanz in Bezug auf die ausgesprochen originellen Beiträge aufstellen, die S. Ferenczi im Laufe seines Werkes vorgeschlagen hat und die ganz wesentlich zu den Fortschritten der Psychoanalyse beigetragen haben, so kann man behaupten, dass er in den letzten Jahren seines Lebens (1928-1933) ein völlig neues « klinisches Denken » entwickelt hat, das ihn heute zu einem wahrhaftigen Vorreiter im Hinblick auf zahlreiche theoretische und praktische Gesichtspunkte macht, die den Psychoanalytiker bei seinem Herangehen und dem Umgang mit den jeweils verschiedenartigen und komplexen Umständen, insbesondere der Grenz- oder Borderlinefälle, tagtäglich interessieren.

RiassuntoSe dovessimo fare il bilancio dei contributi molto originali proposti da S. Ferenczi nel corso della sua opera, i quali hanno magistralmente contribuito al progresso della psicoanalisi, si puo’ affermare che egli ha sviluppato negli ultimi anni della sua vita [1928-1933] un « pensiero clinico » totalemente innovatore, che fa di lui oggi un vero e proprio precursore per cio’ che riguarda i numerosi aspetti teorico-pratici che interessano quotidianamente lo psicoanalista nell’approccio e nel trattamento delle congiunture eterogenee e complesse, particolarmente quelle dei casi cosiddetti « limite ».