86

RésuméL’auteur décrit une forme de projection, qu’il nomme externalisation, utilisant des éléments de la réalité extérieure pour dénier une réalité interne insupportable et allant de pair avec l’établissement d’une communauté d’identifications dans le déni, décrite par M. Fain. Il la considère comme un mécanisme inachevé de projection et en discute les rapports avec l’excorporation (Green) et l’identification projective (Klein). Il souligne la place que le couple externalisation/communauté de déni occupe dans la cure comme dans le processus théorisant.

Uncompleted projectionThe author describes a form of projection that he terms externalisation, which uses elements of external reality to disavow an intolerable internal reality that also involves establishing a set of identifications in the disavowal described by M. Fain. The author considers this as an uncompleted projective mechanism and discusses its connections with excorporation (Green) and projective identification (Klein). He emphasises the role of the externalisation/set of denial pair in the treatment as well as in the theoretical process.

ResumenEl autor describe una forma de proyección, a la que llama externalización, que utiliza elementos de la realidad externa para renegar una realidad interna insoportable que se acompaña con el establecimiento de una comunidad de identificaciones en la renegación descrita por M. Fain. La considera como un mecanismo inacabado de proyección y discute los lazos con la excorporación (Green) y con la identificación proyectiva (Klein). Hace hincapié en el espacio que la pareja externalización/comunidad de renegación ocupa en la cura como así también en el proceso teorizante.

ZusammenfassungDer Autor beschreibt eine Form von Projektion, die er « Externalisation » nennt und die Elemente der äusseren Realität benutzt, um eine unerträgliche innere Realität zu verleugnen; sie geht mit der Etablierung einer Gemeinschaft von Identifizierungen in der Verleugnung einher, die von M. Fain beschrieben wurde. Der Autor betrachtet sie als einen unvollendeten Projektionsmechanismus und diskutiert ihre Beziehungen zur « Excorporation » von A. Green und der projektiven Identifikation nach M. Klein. Er betont den Platz, den das Paar Externalisation/Verleugnungsgemeinschaft in der Behandlung sowie dem Prozess der Theoriebildung einnimmt.

RiassuntoL’autore descrive un tipo di proiezione, che chiama « esternalizzazione », che utilizza degli elementi della realtà esterna per denegare una realtà interna insopportabile e che è accompagnata da una comunità di identificazioni nel diniego descritta da M. Fain. Egli la considera come un meccanismo incompiuto di proiezione e ne discute i rapporti con l’escorporazione (Green) e l’identificazione proiettiva (Klein). L’autore sottolinea il posto che la coppia esternalizzazione/comunità del diniego occupa nella cura e nel processo di teorizzazione.