63

RésuméLa mère, qui satisfait la faim et qui protège, est relayée par le père, plus fort, qui va assurer durablement la fonction de protection, mais le maternel ne s’efface pas. Nous pensons que la référence à la théorie freudienne est éclairante dans les traitements précoces et que ce champ clinique offre une possibilité féconde de faire travailler la tension entre la place du maternel et le primat du paternel.

The maternal and the early treatmentsThe mother, who satisfies hunger and protects, is relieved of her task by the father who, being stronger, will carry out the long-term protective function, but the maternal is not eliminated. I consider that the reference to Freudian theory is illuminating in early treatments and that this clinical field offers abundant possibilities for deploying the tension between the role of the maternal and the primacy of the paternal.

ResumenLa madre, que satisface el hambre y que protege, es relevada por el padre, más fuerte, que será el responsable de la función protectora, pero la madre sigue estando presente. Pensamos que la teoría freudiana aclara los tratamientos precoces y éste campo clínico abre una posibilidad fecunda para poder trabajar la tensión entre el espacio de lo materno y el primado de lo paterno.

ZusammenfassungDie Mutter, die den Hunger stillt und die beschützt, wird von dem stärkeren Vater, der dauerhaft die Schutzfunktion gewährleistet, abgelöst, doch die Mütterlichkeit verschwindet nicht. Der Autor meint, dass in den frühzeitigen Behandlungen der Bezug auf die Freudsche Theorie erhellend ist und dass das klinische Feld eine fruchtbare Möglichkeit bietet, das, was an Spannung zwischen dem Platz des Mütterlichen und dem Primat des Väterlichen besteht, zu bearbeiten.

RiassuntoLa madre, che soddisfa la fame e che protegge, è aiutata dal padre, più forte, che garantisce durevolmente la funzione di protezione, ma il materno non si cancella. Noi pensiamo che il riferimento alla teoria freudiana sia illuminante nei trattamenti precoci e che questo campo clinico offra una possibilità feconda di far lavorare la tensione tra il posto del materno e il primato del paterno.