85

RésuméLa frigidité féminine est comme l’impuissance masculine, mais en « plus bruyante ». Cette affirmation laconique de Freud témoigne de la perplexité que suscite ce trouble dans la théorie comme dans la pratique. À la fois, évidence et énigme. En effet, l’émergence de la question de la frigidité ne se produit jamais sans faire des histoires, sans ouvrir des questions jusque-là confinées dans l’ombre, comme celle de la passivité. L’auteur propose de cerner ce pouvoir d’interrogation de la frigidité féminine, tel qu’il se révèle dans l’histoire de la sexualité et la théorie psychanalytique, tout comme dans la cure psychanalytique.

The cold chamberFemale frigidity is like male impotence but more « clamorous ». Freud’s laconic statement to this effect demonstrates some of the perplexity caused by this disorder in both theory and practice. It is simultaneously obvious andenigmatic. In fact, the question of frigidity never arises without causing some fuss, without bringing to light some questions – such as passivity – that were previously eclipsed. The author suggests determining this capacity of female frigidity to raise questions, as revealed in the history of sexuality and psychoanalytic theory, just as in psychoanalytic treatment.

ResumenLa frigidez femenina es como la impotencia masculina, pero además « ruidosa ». Esta afirmación lacónica de Freud muestra la perplejidad que suscita el trastorno en la teoría y en la práctica. Evidencia y enigma al mismo tiempo. En efecto, la emergencia del tema de la frigidez no surge jamás sin plantear problemas, sin despertar interrogantes sumidos hasta entonces en la oscuridad, como el de la pasividad. El autor propone delimitar el poder de interrogación de la frigidez femenina, tal como se manifiesta en la historia de la sexualidad y la teoría psicoanalítica, de la misma manera que en la cura psicoanalítica.

ZusammenfassungDie weibliche Frigidität ist wie die männliche Impotenz, nur macht sie mehr Lärm. Diese lakonische Feststellung Freuds zeugt von der Perplexität, die diese Störung in der Theorie und Praxis hervorruft. Offensichtlich und zugleich rätselhaft, taucht das Problem der Frigidität nie auf ohne Geschichten zu machen, ohne bisher im Schatten stehende Fragen, wie die der Passivität, aufzuwerfen. Dem Autor geht es darum, die weibliche Frigidität, so wie sie in der Geschichte der Sexualität und der psychoanalytischen Theorie und Behandlung in Erscheinung tritt, zu untersuchen.

RiassuntoLa frigidità femminile è come l’impotenza maschile ma è « più rumorosa ». Questa affermazione laconica di Freud attesta la perplessità che suscita questo disturbo nella teoria come nella pratica. Insieme evidenza ed enigma. In effetti l’emergere della questione della frigidità non si produce mai senza far storie, senza aprire domande fino a li’ confinate nell’ombra, come quelle della passività. L’autrice cerca di individuare questo potere d’interrogazione della frigidità femminile cosi’ come si rivela nella storia della sessualità e della teoria psicoanalitica, nonchè nella cura psicoanalitica.