62

ResumeNés du système esclavagiste et de la colonisation avant de devenir des territoires français à part entière, les départements d’outremer sont aussi reliés à la France métropolitaine par d’importants flux migratoires. À partir du module de l’enquête « Trajectoires et Origines » portant sur le vécu du racisme et des discriminations et de 33 entretiens menés avec des migrants ultramarins, cette étude fait ressortir l’expérience commune aux migrants des DOM et aux immigrés postcoloniaux, en particulier ceux issus d’Afrique subsaharienne. Comme ces derniers, les ultramarins reportent de nombreux traitements inégalitaires liés à leur couleur de peau, tout en mobilisant des stratégies de mise à distance. Parmi ces stratégies, les registres de différenciation vis-à-vis de certains groupes migratoires occupent une place importante. Les ultramarins écartent le stigmate du racisme en insistant sur la distance les séparant des autres non-blancs. Leurs récits reflètent ainsi la dualité du racisme, entre relégation des migrants dans une même altérité et mise en concurrence de ces populations.

Minorities of a different kind? The experience of discrimination and racism of overseas migrants in metropolitan FranceFounded within the slave system and colonization before becoming fully-fledged French territories, the overseas departments ( départements d’outremer, DOM) of France are also connected to metropolitan France by major migratory flows. By using the module of the survey “Trajectories and Origins” on the experience of racism and discrimination and 33 interviews with overseas migrants, this study highlights the shared experience of DOM migrants and post-colonial immigrants, particularly those from sub-Saharan Africa. Like the latter, overseas migrants report many unequal treatments related to their skin colour, while deploying distancing strategies. Among these strategies, the styles of differentiation vis-à-vis certain migratory groups occupy an important place. Overseas migrants remove the stigma of racism by insisting on the distance separating them from other non-whites. Their stories thus reflect the duality of racism, between the relegation of migrants into a similar otherness and the creation of competition amongst these populations.

ResumenLos departamentos de ultramar tienen su origen en el sistema esclavagista y de la colonización, antes de convertirse en territorios franceses de pleno derecho; también los unen a la Francia metropolitana importantes corrientes migratorias. A partir del módulo de la encuesta “Trayectorias y Orígenes”, acerca del racismo y de las discriminaciones tal y como son percibidos, y de 33 entrevistas con migrantes ultramarinos, este estudio destaca la experiencia común de los migrantes nativos de los departamentos de ultramar con los inmigrantes poscoloniales, en particular aquellos oriundos de la África subsahariana. Lo mismo que éstos, los ultramarinos relatan numerosos casos de trato desigual vinculados con el color de su piel, aunque movilicen estrategias de distanciamiento. Entre éstas, cabe señalar la importancia de la diferenciación con grupos migratorios peculiares. Los ultramarinos desestiman el estigma del racismo insistiendo en la distancia que los separa del resto de los no-blancos. Sus relatos reflejan por lo tanto la dualidad del racismo, entre relegación de los migrantes en una misma alteridad y competencia entre dichas poblaciones.

ZusammenfassungDie überseeischen Departements in Frankreich sind aus dem Sklavensystem und der Kolonisierung hervorgegangen, bevor sie volle französische Territorien werden. Von ihnen gehen auch bedeutende Migrationsströme nach Frankreich hervor. Gestützt auf das Modul der Untersuchung „ Trajectoires et origines“ (Trajektorien und Herkunft), die die Erfahrung des Rassismus und der Diskriminierung angeht und auf 33 Gesprächen mit überseeischen Migranten fußt, beleuchtet diese Studie die gemeinsame Erfahrung der Migranten der überseeischen Departements und der Einwanderer aus ehemaligen Kolonien, besonders aus afrikanischen Kolonien südlich der Sahara. Wie diese Immigranten übertragen die überseeischen Migranten zahlreiche ungleiche Behandlungen, die mit ihrer Hautfarbe zusammenhängen, wobei sie jedoch auf eine Distanzierungsstrategie zurückgreifen. Bei diesen Strategien spielen die Differenzierungsregister gegenüber bestimmten Migrantengruppen eine bedeutende Rolle. Die überseeischen Migranten weisen das Stigma des Rassismus zurück und unterstreichen die vorliegende Entfernung zu den übrigen farbigen Migranten. Ihre Berichte spiegeln somit die Dualität des Rassismus wider, zwischen Zurückweisung der Migranten in einer gleichen Alterität und Förderung des Wettkampfs zwischen diesen Bevölkerungen.