84

À la notion de fixation, critiquable spécialement dans le champ des pathologies somatiques, est substituée celle d’achoppement. Achoppements qui se produisent lors d’étapes du développement du programme autoconservatif. Correspondant à ces achoppements on propose l’engagement de différents destins somatiques. L’étape cruciale, qui permet grâce à la séduction la constitution des zones érogènes, ouvre la voie de la pulsionnalité proprement dite et toujours sexuelle.

The author substitues the notion of “stumbling blocks” for that of fixation which is particularly open to criticism in the field of somatic pathologies. These “stumbling blocks” are produced during the stages of development of the self-preservation program. The engagement of different somatic destinies is proposed to correspond to these “stumbling blocks”. The crucial stage which permits erogenic zones to be constituted, thanks to seduction; opens the path of the drives, stictly speaking, which are always sexual.

La noción de fijación, especialmente criticable en el campo de las patologías somáticas, se sustituye por la de tropiezo. Tropiezos que se producen en las etapas de desarrollo del programa autoconservador. Correspondiendo a estos tropiezos proponemos el compromiso de los diferentes destinos somáticos. La etapa crucial, que permite gracias a la seducción la constitución de zonas erógenas, abre la vía de la pulsionabilidad propiamente dicha y siempre sexual.

Statt des Begriffs der Fixierung, der besonders im Feld der somatischen Pathologien kritikwürdig ist, wird der Begriff des Hindernisses vorgeschlagen. Hindernisse, die sich während der Entwicklungsstufen des Selbsterhaltungsprogrammes ereignen. Entsprechend zu diesen Hindernissen wird eine Verbinlichkeit der verschiedenen somatischen Schicksalen vorgeschlagen. Der wichtigste Schritt erlaubt, dank der Verführung, die Konstitution der erogenen Zonen und eröffnet den Weg für die Triebhaftigkeit im eigentlichen Sinn, die immer sexueller Natur ist.