31

Les femmes occupent une place grandissante dans les armées occidentales et ce processus s’est poursuivi dans les années postérieures à la guerre froide quand bien même les effectifs des forces armées ont été réduits de façon significative. Le rôle des femmes dans l’armée illustre la manière dont l’État, dans les démocraties modernes, a dû réagir, d’une part, aux impératifs fonctionnel et stratégique quant à la mise en place d’organisations militaires qui soient « en mesure de combattre » et, d’autre part, à l’impératif sociétal qui exige de se conformer à des valeurs civiles plus larges reposant sur l’égalité sociale. Alors que certains spécialistes ont suivi Huntington en conceptualisant cette relation comme des éléments qui s’annulent, cet article repose sur une perspective pragmatique ayant pour source l’œuvre de Janowitz, qui soulignait que la tension entre ces deux impératifs devait être abordée, pour l’essentiel, de façon empirique. Prenant appui sur l’armée de terre britannique, il montre de quelle façon la nature des guerres contemporaines, la technologie mise en œuvre ainsi que les évolutions socio-juridiques que connaissent les armées transforment la participation des femmes à la vie militaire. Cet article examine jusqu’à quel point certains secteurs des armées sont susceptibles de demeurer une « exclusivité masculine », même si les limitations officielles actuelles, concernant l’emploi des femmes, venaient à être supprimées.

« Women warriors» : the problems and prospects of gender integration in the British army. Women have played an increasingly important role in the western military establishment and thisprocesshascontinuedduringthepost-ColdWar eraevenwhilethesizeof thearmedservices has been reduced significantly. The role of women in the military illustrates how the state in contemporary liberal democracies has to respond to, on the one hand, the functional, strategic imperativeof buildingmilitaryorganizationsthatare«fittofight »and, ontheother, thesocietal imperative of conforming to wider civilian values such as social equality. While some analysts follow Huntington in conceptualising the relationship between these imperatives in a zero-sum fashion, this paper uses a pragmatic perspective, deriving from the work of Janowitz, which emphasises that the degree to which there will be a tension between these imperatives is very much an empirical question. It focuses on the British army and analyses the ways in which the nature of contemporary warfare, military technology and socio-legal change are transforming the waysinwhichwomenparticipateinmilitarylife. Thepaperdiscussestheextent towhichpartsof the military are likely to remain a « male preserve » even if current formal restrictions on the employment of women were to be abandoned.

« Mujeres combatientes » : problemas y perspectivas de integración de las mujeres en el ejército británico. La mujeres ocupan en los ejércitos occidentales un lugar que se agranda y ese proceso ha continuado en los años posteriores a la guerra fría, incluso cuando los efectivos de las fuerzas armadas fueron reducidos de razón significativa. El papel de las mujeres en el ejército en las democracias modernas, ilustra la manera con la cual el Estado, a debido reaccionar, de una parte, a los imperativos funcional y estratégico en cuanto a la ubicación de las organizaciones militares que estén « en medida de combatir » y de otra parte al imperativo societal que reposa sobre la igualdad social y exige conformarse a los mas amplios valores civiles. Mientras que algunos especialistas han seguido Huntington conceptualizando esta relación como los elementos que se anulan, este artículo se reposa sobre una perspectiva pragmática que tiene como fuente el trabajo de Janowitz, quienseñala que latensiónentreesos dos imperativos debíaser abordada de manera empírica, para lo esencial. Apoyándose en el ejército terrestre británico, la naturaleza de las guerras contemporáneas, la tecnología puesta en obra así como las evoluciones socio-jurídicas que conocen las armadas, muestra de qué manera la participación de las mujeres transforman la vida militar. Este artículo examina hasta que punto ciertos sectores de las armadas son susceptibles de continuar como una « exclusividad masculina », incluso si las limitaciones oficiales actuales, concerniendo al empleo de las mujeres, podían ser suprimidas.

«Kämpfende Frauen »: Probleme und Perspektiven der Integration der Frauen in der britischen Armee. Die Frauen haben eine steigende Bedeutung in den westlichen Armeen, einVorgang, der sich in den Jahren nach dem kalten Krieg fortsetzte, obwohl die Truppenstärke erheblich reduziert wurde. Die Rolle der Frauen bei der Armee illustriert die Art, wie der Staat in den modernen Demokratien einerseits auf die funktionelle und strategische Notwendigkeit reagieren mußte zur Einführung von Militärorganisationen mit « Kampfpotential » und andererseits auf eine sozietale Notwendigkeit, sich breiteren, auf der sozialen Gleichheit beruhenden Zivilwerten anzupassen. Während einige Spezialisten Huntington folgten, indem sie diese Beziehung als sich aufhebende Elemente konzeptualisierten, beruht dieser Artikel auf einer pragmatischen Perspektive, die als Quelle das Werk von Janowitzhat, der seinerseits unterstrich, daßdie Spannungzwischendiesen zwei Imperativen vor allem empirisch erfaßt werden mußte. Der Artikel stützt sich auf das britischeHeer, um zu zeigen, wie die Natur der zeitgenössischen Kriege, die eingesetzte Technologie, sowie die soziorechtlichen Entwicklungen, die die Armeen heute erleben, die Teilnahme derFrauenamMilitärlebenumwandeln. DerArtikel untersucht, bis zuwelchem Punktbestimmte BereichederArmeeneine«männlicheExklusivität »bleibenkönnen,selbst wenndiederzeitigen offiziellen Begrenzungen, was die Beschäftigung der Frauen betrifft, abgeschafft würden.