47

RésumeL’organisation économique interne des prisons s’inscrit au cœur d’une tension entre une rationalité pénitentiaire au service de la punition et de la correction morale et une rationalité économique qui vise à rationaliser le rapport aux richesses. À partir de l’analyse de sources historiques diverses sur les prisons françaises entre le milieu du xixe siècle et le milieu du xxe siècle (discours, règlements et séries statistiques), cet article se propose d’étudier, en lien avec cette tension, la formation du prix du travail pénitentiaire. Pour chacune des dimensions de l’économie carcérale – la production, la répartition du produit du travail et la consommation des prisonniers –, l’article montre comment les dispositifs de calcul du prix du travail pénitentiaire rendent possible un compromis entre ces deux positions morales contradictoires. Il propose ainsi une conception des prix comme un moyen de coordination, non plus entre une offre et une demande, mais entre des valeurs distinctes. L’article amorce en conclusion une réflexion sur les évolutions contemporaines du travail pénitentiaire à la lumière de la tension entre économie et correction morale.

The price of prison labour : building a compromise between economics and moral correctionThe internal economic organization of prisons is at the heart of a tension between penitentiary rationality in the service of punishment and moral correction, and an economic rationality that aims to rationalize the relationship to wealth. From the analysis of various historical sources on French prisons between the middle of the 19th century and the middle of the 20th century (discourse, regulations and statistical data), this article aims to explore this tension in terms of the formation of the price of prison labour. For each dimension of the prison economy—production, the distribution of the labour product and the consumption of prisoners—the article shows how the mechanisms for calculating the price of prison labour make it possible to compromise between these two contradictory moral positions. It then proposes a concept of prices as a means of coordination, not between supply and demand, but between distinct values. The article concludes with a consideration of contemporary developments in prison labour in the light of the tension between economics and moral correction.

ResumenLa organización económica interna de las cárceles se inscribe de llano en una tensión entre una racionalidad penitenciaria al servicio del castigo y de la corrección moral, y una racionalidad económica que pretende racionalizar la relación con las riquezas. A partir del análisis de distintas fuentes históricas relativas a las cárceles francesas entre mediados del s. xix y mediados del s. xx (discursos, reglamentos y series estadísticas), nos proponemos estudiar la formación del precio del trabajo penitenciario en relación con dicha tensión. Para cada una de las dimensiones de la economía carcelaria – la producción, la repartición del producto del trabajo y el consumo de los prisioneros – este artículo muestra cómo los dispositivos de cálculo del precio del trabajo penitenciario permiten un compromiso entre esas dos posturas morales contradictorias. Proponemos concebir los precios como un medio de coordinación, ya no entre una oferta y una demanda, sino entre valores distintos. En la conclusión del artículo emprendemos una reflexión acerca de las evoluciones contemporáneas del trabajo penitenciario a la luz de la tensión entre economía y corrección moral.

ZusammenfassungDie interne wirtschaftliche Organisation der Gefängnisse befindet sich im Kern einer Spannung zwischen einer Gefängnisrationalität im Dienste der Bestrafung und der moralischen Verbesserung einerseits, und einer Wirtschaftsrationalität andererseits, die die Beziehung zu Reichtum rationalisieren soll. Ausgehend von einer Analyse unterschiedlichen historischen Quellen zu den französischen Gefängnissen zwischen der Mitte des xix. Jh. und der Mitte des xx. Jh. (Reden, Gefängnisordnungen und statistische Reihen) möchte dieser Aufsatz, in Bezug auf diese Spannung, die Preisbildung der Gefängnisarbeit untersuchen. Für jede dieser Dimensionen der Gefängniswirtschaft : Produktion, Verteilung des Arbeitsprodukts und Konsum der Gefangenen, zeigt der Verfasser wie die Vorrichtungen zur Preisberechnung der Gefängnisarbeit einen Kompromiss möglich machen zwischen diesen beiden widersprüchlichen moralischen Einstellungen. Somit schlägt er eine Auffassung der Preisberechnung als Koordinierungsmittel vor, nicht mehr zwischen Angebot und Nachfrage, sondern zwischen unterschiedlichen Werten. Im Licht der Spannung zwischen Wirtschaft und Moralstrafe leitet der Artikel zum Schluss eine Überlegung zu den heutigen Entwicklungen der Gefängnisarbeit ein.