56

RésuméQuelques cas célèbres d’artistes réellement meurtriers trouvent-ils leurs pendants dans l’histoire de la littérature ? Question « métacriminologique » : écrire serait-il un crime parfait ? Bien qu’il existe peu d’exemples d’écrivains assassins, n’y a-t-il pas dans l’écriture elle-même une tentative ou une tentation de meurtre, avec ou sans préméditation. La sublimation marque certes encore le travail de la création, mais les œuvres portent toujours les traces non effacées de l’agression faite aux objets et aux êtres par la plume de l’écrivain, que Baudelaire comparait à un scalpel, et qui laisse à nu la blessure infligée à soi par l’écriture : « Je suis la plaie et le couteau. »

The writing was almost perfectDo some famous cases of artists who were murderers have any counterparts in literary history? A « metacriminological » question: is writing therefore a perfect crime? Although there are few examples of murderous writers, does writing itself not incorporate an attempt or a temptation to murder, premeditated or otherwise? Sublimation certainly still characterises the work of creation, but the works always bear the unerased traces of the aggression visited on objects and people by the writer’s pen, likened by Baudelaire to a scalpel, which lays bare the wound inflicted by writing on the writer himself: « I am the wound and the knife ».

El escribir era casi perfectoAlgunos casos célebres de artistas verdaderamente asesinos ¿Encuentran su semejanzaen la historia de la literatura? Cuestión « metacriminológica »: ¿Escribir sería acaso un crimen perfecto? Aunque existen escasos ejemplos de escritores asesinos ¿No hay en la propia escritura un intento o tentación de asesinato, con o sin premeditación? Ciertamente la sublimación marca todavía el trabajo de creación, pero las obras llevan siempre las huellas no borradas de la agresión hecha a los objetos y a los seres por la pluma del escritor, que Baudelaire comparaba con un escalpelo, y que deja intacta la herida infligida a sí mismo por la escritura: « Yo soy la llaga y el cuchillo ».

Das Schreiben war beinahe perfektFinden die wenigen berühmten Fälle von Künstlern, die wirklich Mörder waren, ihre Entsprechungen in der Geschichte der Literatur? Eine « metakriminologische » Frage: Wäre etwa das Schreiben ein fast perfektes Verbrechen? Obwohl es wenige Beispiele von mörderischen Schriftstellern gibt, liegt nicht schon im Schreiben selbst ein Versuch oder eine Versuchung zum Mord, und zwar mit oder ohne Vorsatz. Die Sublimation ist sicher noch das Zeichen der schöpferischen Arbeit, aber die Werke tragen immer auch die unausgelöschten Spuren der Agression, die den Objekten und Personen mit des Schriftstellers Feder zugefügt wurden, die Baudelaire mit einem Skalpel verglich, und welche die Wunde offen lässt, die der Schriftsteller sich selbst zugefügt hat: « Ich bin die Wunde und das Messer ».

Lo scrivere era quasi perfettoQualche caso celebre di artisti realmente assassini esiste nella storia della letteratura? Domanda « metacriminologica »: scrivere sarebbe forse un delitto perfetto? Benchè esistano pochi esempi di scrittori assassini, non vi è forse nella scrittura stessa un tentativo o una tentazione omicida, con o senza premeditazione? La sublimazione segna certo ancora il lavoro della creazione, ma le opere portano sempre le tracce non cancellate dell’agressione fatta agli oggetti e agli esseri attraverso la penna dello scrittore, che Baudelaire comparava ad uno scalpello, e che mette a nudo la ferita inflitta a sé attraverso la scrittura: « Sono la piaga ed il coltello ».