89

RésuméLa dynamique œdipienne se double d’un espace œdipien, permettant des déplacements perceptibles dans le transfert : c’est le règne de l’Œdipe comme attracteur (M. Ody). En dehors de la névrose, quand l’espace œdipien se réduit comme une peau de chagrin, il incombe à l’analyste d’ouvrir l’espace transférentiel et de le dynamiser. Pour ce faire, l’auteur propose de concevoir le travail de l’analyste comme celui d’un attracteur transférentiel substituable à tous les objets du patient.

Oedipal dynamics and transference space: the psychoanalyst as a substitutable attractorThe oedipal dynamics are duplicated by an oedipal space, allowing displacements that are perceptible in the transference: here the Oedipus complex reigns as an attractor (Ody). Beyond neurosis, when the oedipal space shrinks to nothing, it falls to the analyst to open the transference space and to dynamise it. To do so, the author suggests conceiving of the analyst’s work as that of a transference attractor that can be substituted for all the patient’s objects.

ResumenLa dinámica se dobla de un espacio edípico, que permite desplazamientos perceptibles en la transferencia : es el reino de Edipo atractor (M.Ody). Más allá de la neurosis, cuando el espacio edípico se reduce ostensiblemente, pertenece al analista el abrir el espacio transferencial y dinamizarlo. A tal fin, el autor propone concebir el trabajo del analista como el de un atractor transferencial sustituible a todos los objetos del paciente.

ZusammenfassungZur ödipalen Dynamik gehört ein ödipaler Raum, der die wahrnehmbaren Verschiebungen in der Übertragung ermöglicht: das ist das Regime des Ödipus als Attraktor (« attracteur », M.Ody). Wenn der ödipale Raum -ausserhalb der Neurose- zusammenschrumpft, liegt es am Analytiker den Übertragungsraum zu öffnen und zu dynamisieren. Um dies zu tun, schlägt der Autor vor, die Arbeit des Analytikers als die eines Übertragungs-Attraktors zu begreifen, der an die Stelle aller Objekte des Patienten treten kann.

RiassuntoLa dinamica edipica viene rinforzata da uno spazio edipico, che permette degli spostamenti percettibili nel transfert : è il regno dell’ Edipo attrattore (M. Ody). Al di là della nevrosi, quando lo spazio edipico si riduce comme una « pelle di zigrino », spetta all’analista aprire lo spazio transferale e dargli una dinamica. Per farlo, l’autore propone di concepire il lavoro dell’analista come quello di un attrattore transferale sostituibile a tutti gli oggetti del paziente.