9

L’hystérie est une névrose de transfert. Ses défenses sont le refoulement et le déplacement de l’excitation vers le corps. Les symptômes sont l’expression d’un conflit entre des désirs et l’interdit qui les condamne. Les conversions et plaintes somatiques diverses ne correspondent jamais à une entité d’origine somatique. Les maladies psycho-somatiques nous offrent des tableaux où s’associent le silence psychique et des états somatiques répertoriés par la médecine. Les défenses sont de l’ordre du clivage et de la dépression. La destructivité est à l’œuvre.

Hysteria is a transference neurosis. Its defenses include repression and the displacement of the excitation towards the body. The symptoms are the expresssion of a conflict between desires and the prohibitions which condemn them. Conversions and diverse somatic complaints never correspond to an entity of somatic origins. Psychosomatic illnesses depict situations where psychical silence is associated with somatic states described by the medical field. The defenses are characterized by splitting and depression. Destructiveness is at work.

La histeria es una neurosis de transferencia. Sus defensas son la represión y el desplazamiento de la exitación hacia el cuerpo. Los síntomas son la expresión de un conflicto entre los deseos y la prohibición que los condena. Las conversiones y quejas somáticas diversas no corresponden nunca a una entidad de origen somático. Las enfermedades psicosomáticas nos ofrecen cuadros en el que se asocian el silencio psiquico y estados somáticos repertoriados por el médico. Las defensas son del orden del clivaje y de la depresión. La destructividad esta en funcionamiento.

Die Hysterie ist eine Übertragungsneurose. Ihre Abwehrmechanismen sind die Verdrängung und die Verschiebung der Erregung auf den Körper. Die Symptome sind der Ausdruck des Konflikts zwischen Wünschen und dem sie verurteilenden Verbot. Die verschiedenen somatischen Konversionen und Klagen entsprechen nie einer ursprünglich organischen Entität. Die psychosomatischen Krankheiten liefern uns Bilder, in denen das psychische Schweigen und die medizinisch registrierten somatischen Zustände miteinander verknüpft werden. Die Abwehrmechanismen haben mit Spaltung und Depression zu tun. Destruktion ist am Werk.