17

Le non-respect des règles de paiement par l’analyste constitue pour lui-même une amputation symboliquement corporelle et potentiellement traumatique. À partir d’une situation clinique, où l’analyste s’est trouvé amenée à modifier la règle de paiement des séances manquées, nous verrons comment cet agir accordant au patient une maîtrise sadique anale dans l’échange analytique reprend place dans une chaîne symbolique lorsque la séance manquée en vient à représenter à la fois un contenu absent et un contenant d’absence à investir.

Payment for missed sessions : a pound of flesh?The analyst’s non-observance of payment rules constitutes a symbolically bodily and potentially traumatic mutilation for him. Based on a clinical situation in which the analyst came to agree a change in the rule of payment for missed sessions, we will see how this enactment, according the patient some anal sadistic control in the analytic exchange, assumes a position in a symbolic chain when the missed session comes to represent both an absent content and a container of absence to be cathected.

El no respeto de las reglas de pago por el analista constituye para él una amputación simbólicamente corporal y potencialmente traumática. A partir de una situación clínica, en la que el analista se vio obligado a modificar la regla del pago de las sesiones perdidas, veremos de qué manera este hecho que otorga al paciente un control sádico anal en el intercambio analítico retoma su lugar en una cadena simbólica cuando la sesión perdida va a representar al mismo tiempo un contenido ausente y un continente de ausencia para cargar.

Hält der Analytiker die Regeln der Bezahlung nicht ein, so stellt dies für ihn selbst symbolisch eine körperliche und potentiell traumatische Amputation dar. Der vorliegende Artikel zeigt ausgehend von einer klinischen Situation, in welcher der Analytiker sich dazu gebracht sah, die Regel der Bezahlung von versäumten Stunden abzuändern, wie dieses Agieren, das dem Patienten eine anal-sadistische Bemächtigung gewährt, im analytischen Austausch in einer symbolischen Kette einen neuen Platz einnimmt, wenn es dazu kommt, dass die versäumte Stunde gleichzeitig einen abwesenden Inhalt und einen zu besetzenden Container der Abwesenheit repräsentiert.

Il non rispetto delle regole di pagamento da parte dell’analista costituisce per egli stesso un’amputazione simbolicamente corporea e potenzialmente traumatica. A partire da una situazione clinica in cui l’analista è stata costretta a modificare la regola di pagamento delle sedute mancate vedremo come questo agito, che conferisce al paziente un controllo sadico-anale nello scambio analitico, viene ricollocato in una catena simbolica quando la seduta mancata viene a rappresentare contemporaneamente un contenuto assente e un contenitore di assenza da investire.